闖入
intrusion右翼の一団が講演会場に闖入してきたA group of rightists broke into the lecture hall.ご自宅にまで闖入して申し訳ありませんI am...
通じて
1〔仲介，手段〕友だちを通じて彼女に伝言を送ったI sent a message to her via [through] a friend.それについては本を通じて得た知識しか持っていないI ...
通訳
interpretation；〔人〕an interpreter逐次通訳consecutive interpretation同時通訳simultaneous interpretation／〔人〕...
通訳
interpretation《通訳すること》;interpreter《人》
梅雨
the rainy season説明In Japan the tsuyu, or “rainy season,” starts in early June and lasts for about...
底本
〔校訂・翻訳の拠り所となる本〕the original text；〔種本〕a source (book)
定訳
英語のナショナルトラストに対する日本語の定訳はないThere is no fixed [generally accepted] translation of the English“Nation...
手入れ
1〔よい状態に直すこと〕手入れする improve文章の手入れに１日かかったI spent a whole day trying to improve what I had written.その...
適訳
a proper [suitable] translationこの文に適訳をつけなさいGive a suitable translation of [for] this sentence.「懐か...
手数
⇒てま（手間）大変お手数を掛けて申し訳ありませんI am very sorry to have troubled [bothered] you so much.この子はちっとも手数が掛からないT...
