英訳
(a) translation into Englishその本は英訳で読みましたI read that book in an English translation.その小説の英訳は二通りありま...
駅弁
a box lunch (sold at train stations or on trains)説明An ekiben is a box lunch sold at train station...
追い風
tailwind;favorable wind;boost《後押し》;momentum《はずみ》;spur《推進力》;thrust《推進力》;encouragement《激励》[参考]上記英訳語のうちtailwind, favorable windは風そのものにも比ゆ的にも用いられる。その他は比ゆ的意味の「追い風」。
お蔵
I⇒そうこ（倉庫）II〔公にしないこと〕あの映画はお蔵になったThat movie was put on the shelf without ever being shown.この翻訳はある事情...
押し掛ける
1〔押し寄せる〕throng ((to a place))初日には客がどっと押し掛けたLarge crowds thronged (to the theater) to see the prem...
御節料理
special dishes for New Year's Day説明Osechi dishes are prepared at the end of the year for family g...
御粗末
⇒そまつ（粗末）お粗末な poor; shabby実にお粗末な翻訳a very poor translation私のお粗末な頭ではとてもこの問題は解けませんWith my limited int...
おそまつな【お粗末な】
poor; shabby実にお粗末な翻訳a very poor translation私のお粗末な頭ではとてもこの問題は解けませんWith my limited intelligence, I...
御田
oden; a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce,...
御年玉
a New Year's gift [present]説明Otoshidama is a New Year's gift, often of money, given by elders, in...
