The responsibility fell [rested] on his shoulders.
責任は彼の双肩にかかった
The responsibility of the car belongs to the car owner.
車の責任は車の所有者に属する
The responsibility rests with us.
責任は我々にある
The responsibility sat (heavily) on her (shoulders).
責任は彼女（の肩）に（重く）のしかかっていた
the ultimate responsibility [decision]
最終責任［決定］
the weight of responsibility
責任の重さ
This is the limit of their responsibility.
これが彼らの責任の限度だ
thrust
[動]（thrust）1 他自〔方向の副詞句を伴って〕（人・物を）強く押す，ぐいと押しやる［つける］thrust a person (up) against a wall人を壁に押しつける1a ...
titular
[形]〔限定〕1 肩書き［称号］のある［に伴う］；（正当な）権利［資格］を有する2 〈人物・役・ページなどが〉表題［題名］の；〈人・聖徒などが〉名前［表題］のもとになった；〈教会堂・聖堂が〉枢機...
toe the line
1 規制［命令など］に従う2 責任を負う；自分の義務［務め］を行う
