顔の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かお【顔】

1. I〔顔面〕a face；〔顔かたち〕 ⇒かおだち（顔立ち）
• 丸顔
• a round face
• うりざね顔
• an oval face
• きれいな顔の女の人
• a woman with 「a pretty [an attractive] face
• 彫りの深い顔
• a face with clear-cut features
• 顔を洗ってタオルで拭いた
• I washed my face and dried it with a towel.
• 顔を背ける
• turn one's face away ((from))
• 顔を上げる
• lift one's face
• 彼らは顔を見合わせた
• They 「looked at each other [exchanged glances].
• 私の顔をじっと見つめる人がいた
• Someone was staring me (right) in the face.
• あの女の人の顔は知っている
• I know her by sight.
• 彼は顔を真っ赤にして怒った
• He was red with anger.
• 恥ずかしくて顔が赤くなった
• I blushed for shame.
• 彼は顔をほころばせながら入って来た
• He came in with a broad smile (on his face).
• 進行中の列車の窓から顔を出してはいけない
• Don't put your head out of the window of a moving train.
• 顔で笑って心で泣いた
• I was smiling on the outside, but crying on the inside.
• あの人の顔も見たくない
• I can't stand the sight of him.

1. II

1. 1〔顔付き〕a look
• 悲しそうな［うれしそうな/驚いた/陰鬱な/心配そうな］顔をする
• look sad [happy/surprised/gloomy/worried]／have a sad [happy/surprised/gloomy/worried] look on one's face
• こわい［むずかしい］顔の男
• a fierce-looking [grave-looking] man
• 顔をしかめる
• pull a face／make grimaces／grimace
• 失望した顔で私を見た
• He gave me a disappointed look.
• 何か問いたげな顔をした［していた］
• He 「put on [wore] a questioning look.
• まるで世界を背負っているかのような顔をしている
• He looks as if he were carrying the weight of the world on his shoulders.
• うそをついたってちゃんと顔に出ているよ
• 「It is written all over your face [I can tell just by looking at you] that you are lying.
• 彼女は心の動揺を顔には出さなかった
• She 「didn't let her uneasiness show [disguised her uneasiness].
• 大きな顔をするやつに限って本当は気が小さいんだ
• It's the ones who talk big who are really the cowards.
• でかい顔するな
• Don't act so important.
• 知らん顔
• ⇒しらんかお（知らん顔）
• 何食わぬ顔
• ⇒何食わぬ顔

1. 2〔面目〕
• それは私の顔にかかわる問題だ
• That matter affects my honor.／My honor is at stake in that matter.
• 君の不用意な発言のおかげで私の顔は丸つぶれだ
• Your careless statement caused me to lose face.

1. 3〔信用，交際〕
• 彼は伯父の顔であの会社に入った
• He entered the company through his uncle's influence.
• 彼はこの辺ではちょっとした顔だ
• He has quite a bit of influence around here.／He is a rather powerful [influential] man around here.

• 顔が合うと会釈をした
• When they met, they nodded to each other.
• いよいよ横綱同士の顔が合う
• Now the two sumo grand champions are matched [pitted] against each other.

• 彼はこの界隈で顔が売れている
• He is well-known around here.

• 業界でだれか顔がきく人を知りませんか
• Do you know anybody who has influence [contacts] in that line of business?

1. 顔が曇る〔心配そうな顔になる〕look worried；〔憂鬱そうな顔になる〕look depressed

• 顔はみんなそろいましたか
• Are all the members present?／Is everyone here?

• これで彼も顔が立つだろう
• This will be to his credit.／This will bring him credit.

1. 顔が広いknow a lot of people
• あの人は財界に顔が広い
• He has many acquaintances in the financial world.／He knows a lot of financiers.

• 顔から火が出る思いだった
• 「My face [I] was burning with shame.

• 父親の顔に泥を塗るようなまねをするな
• Don't stain your father's reputation [good name].／You mustn't be a disgrace to your father.

1. 顔を合わせる⇒かおあわせ（顔合わせ）
• 彼らは顔を合わせればいつも口げんかをする
• They never meet without quarreling with each other.
• 恥ずかしくてあの人とは顔を合わせられない
• I am too embarrassed to see him.
• 今度また失敗したら友達に合わせる顔がない
• How can I face my friends if I fail again?

• 立候補予定者は顔を売るのに懸命だった
• The would-be candidates were eager to make themselves known to the public.

• 今日会合があるんですが，顔を貸してくれませんか
• We have a meeting today. Won't you 「come along [join us]?
• 話したいことがあるので顔を貸してくれ
• Can I have a few minutes? I have something to talk to you about.

• 彼は顔をきかして部下たちを重要ポストにつけた
• He used his influence to assign important positions to his subordinates.

• 彼はクラブにめったに顔を出さ［見せ］ない
• He seldom 「turns up [makes an appearance] at our club.
• たまに僕の所にも顔を出すことがある
• He 「calls at my house [calls on me/comes to see me] once in a while.

• 彼の顔を立てて黙っていることにした
• I kept it (a) secret so 「as not to embarrass him [that he would not lose face].

• 何とかして彼らに顔をつないでおいた方がよい
• You'd better keep up your acquaintance [connection] with them. ⇒かおつなぎ（顔繋ぎ）

• そんなことを言いふらして私の顔をつぶす気か
• Do you mean to 「disgrace me [bring shame on me] by spreading such a rumor?

• 彼女は今顔を直している
• She is 「touching up [redoing] her makeup.

1. 顔を並べる〔みんなが集まる〕
• 母の誕生日に兄弟が顔を並べた
• My brothers and sisters all got together on our mother's birthday.

1. 顔文字〔電子メールで〕an emoticon；〔笑顔を表す顔文字〕a smiley ((複 ～s)) ⇒エモティコン

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。