上がる
I1〔下から上に行く〕rise, go [come] up；〔登る〕climb up火山から煙が上がっているのが見えたI saw smoke rising from the volcano.彼は...
悪運
1〔悪いことをする人の幸運〕悪運の強いやつだHe has the devil's own luck.悪運尽きて警察に捕えられたHaving come to the end of his luck...
与える
1give；〔贈る〕present ((a thing to a person, a person with a thing))；〔賞として与える〕award；〔要請に応じて与える〕grant；...
頭
I1〔人・動物の首から上〕a head頭のてっぺんthe crown of the head頭から足の先までfrom top to toe／from head to foot頭から落ちるfall...
あたまをおさえる【頭を抑える】
私たちは支配人に頭を抑えられているThe manager keeps us under his thumb.
彼の手此の手
this way and that[参考] 一応this way and thatを訳語としてみるが、状況によって「いろいろな…」「あらゆる…」などが同義と考えられる。
暴れる
I〔乱暴な行いをする〕act violently；〔激して〕rage；〔逆上して〕run amuck [amok]；〔群衆が〕riot；〔馬などが〕become unruly；〔もがく〕stru...
荒れる
I1〔特に海がしける〕be rough；〔あらしになる〕be stormy今日は荒れそうだIt looks 「as if [like] it's going to be rough today....
暗雲
dark clouds[参考]比ゆ的にも用いられる。「難局」の意でdifficultiesも考えられる。
言い継ぎ
〔伝達〕transmission of words；〔伝えられる言葉〕a message ((for))前任者から私に何か言い継ぎがあるはずだThere ought to be a messag...
