It's going on (for) midnight.
もうそろそろ夜の12時だ
might just as well do
…してもよい[悪くない](のでは)You might just as well leave now.そろそろ出発されてもよろしいでしょう(◆may as wellより丁寧)
near
[形](~・er;~・est)1 〈場所が〉近い(解説的語義)近くの,近接したthe nearest station [town]最寄りの駅[町]a near neighbor近所の人in th...
The game's (about) over [up].
(たくらみが)もうばれているぞ,(そろそろ)万事休す[一巻の終わり,年貢の納め時]だ
well1
[副](bet・ter /bétər/;best /bést/)1 【満足】満足のいく程度で[に],申し分なく,妥当[正当,適切]に,正しく,ちゃんと,よくbe treated wellちゃんと...
You might just as well leave now.
そろそろ出発されてもよろしいでしょう(◆may as wellより丁寧)