御国自慢
お国自慢をするboast about one's hometownお国自慢の民謡が始まったThey started singing a song in praise of their homet...
御国振り
郷土料理にはお国振りの違いがよく現れるThe character of each area appears quite clearly in the local cooking.何かと酒が出てく...
奥行き
1〔奥までの長さ〕depthこの食器棚の寸法は幅75センチ，奥行き30センチ，高さ170センチですThis cupboard is 75 cm wide, 30 cm deep, and 170...
烏滸がましい
こんなお願いをするのもおこがましいのですが…It is presumptuous [too bold] of me to ask this favor, but...彼女はおこがましくも評論家と...
治める
1〔乱れを鎮める〕暴動を治めるsuppress [put down] a riotなんとか丸く治めたいのですがI would be very happy if we could reach an...
納める
1〔受け取る〕つまらぬものですが感謝の志をお納めくださいPlease accept this as a small token of my gratitude.2〔金・品物を納入する〕部品は水曜...
お産
⇒しゅっさん（出産）お産をするgive birth to a baby [child]お産が軽い［重い］have 「an easy [a difficult] deliveryお産で死ぬdie ...
押し付けがましい
押し付けがましいようで恐縮ですがI do not mean to push you, but...彼は押し付けがましいところがあるThere is something pushy about h...
御仕舞い
1⇒おわり（終わり）仕事をおしまいにするleave off work今日はこれでおしまいThat's all for today.半袖セーターはもうおしまいです〔店で〕We have run o...
御湿り
いいお湿りですねIt's a welcome rain, isn't it?／This rain's very welcome, isn't it?お湿りほどの雨a dust layer
