構うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かまう【構う】

1. 1〔気にする，問題にする〕care about; mind
• 構うものか
• Who cares?
• 費用が掛かっても構わない
• I don't care about the expense.／The cost doesn't matter.
• 鉛筆で書いても構いませんか
• May I write with a pencil?
• どうなろうと構わない
• 「I don't care [It doesn't matter/《俗》 I don't give a damn] what happens.
• 彼女はなりふり構わず一生懸命働いた
• She worked hard without paying any attention to her appearance.
• 彼は着る物を構わない人だ
• He is 「careless about [indifferent to] his clothing.
• 警告など構わずに川で泳いで危うくおぼれかけた
• Disregarding [Ignoring] the warning, he swam in the river and nearly drowned.
• 清潔ならどんなハンカチでも構わない
• Any handkerchief will do, as long as it's clean.
• 彼のことなんかどうなっても構うもんか
• I couldn't care less what happens to him.

1. 2〔干渉する〕meddle; interfere ((in, with))
• 彼は息子たちが何をしようと少しも構わないでいる
• He does not interfere in what his sons do.
• 僕のことに構わないでくれ
• Leave [Let] me alone.
• そんなことは構わずにおけ
• You had better 「have nothing to do with it [stay away from it].

1. 3〔相手になる，世話をやく〕
• お構いしませんで失礼いたしました
• I'm sorry I could do nothing to entertain you.（▼英語では挨拶としては言わない）
• どうぞお構いなく
• Please don't bother about (entertaining) me.（▼英語ではめったに言わない）

1. 4〔世話をする〕
• だれもあの子を構ってやらない
• Nobody 「looks after [takes care of] the child.

1. 5〔からかう〕
• 犬に構うな
• Stop teasing the dog.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。