ごちゃごちゃの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ごちゃごちゃ

1. 1〔雑然としている様子〕ごちゃごちゃの confused; messy

ごちゃごちゃに in confusion [disorder]

• あれもこれもごちゃごちゃになっている
• All sorts of things are jumbled [mixed] up together.
• 汚ない字でごちゃごちゃと書いてある
• It is written in an irregular [awkward] hand.
• 事務所内はごちゃごちゃに散らかっていた
• The office was in a mess.

1. 2〔混同した様子〕
• 公私の区別をごちゃごちゃにしている人が多い
• There are a lot of people who do not draw a clear line between public and private matters.／Many people confuse public and private matters.
• 頭の中がごちゃごちゃで何も言えなかった
• I was too confused [mixed up] to say anything.
• ごちゃごちゃした筋の小説
• a novel with a confused [messy] plot
• 社長が辞めたのち，社内はごちゃごちゃになった
• The firm was thrown into confusion after the president resigned.

1. 3〔うるさく言う様子〕
• 横からごちゃごちゃ口出しするな
• Quit 「butting in [《米口》 putting in your two bits' worth]!
• まだごちゃごちゃ言っているのか
• 《口》 Are you still griping?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。