ふざけるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふざける

1. 1〔戯れる〕play ((with))；〔子供や動物がはね回って〕frisk, frolic, romp (around)

1. 2〔冗談を言う，おどける〕joke；《口》・goof off
• ふざけて言ったんですよ
• I was only joking [《口》 kidding].／I only said it in jest [fun].
• 彼はふざけて僕に突き当たってきた
• He was clowning [fooling] around and banged his body against mine.
• ふざけるなよ
• 〔まじめにやれ〕Get serious!／Stop 「being silly [goofing off]!

1. 3〔人をばかにする〕
• ふざけるな
• Don't 「make fun of [laugh at] me.／《口》 Lay off.

1. 4〔男女がいちゃつく〕
• 人目も気にせずふざけ合っていた
• They were flirting [fooling around with each other] without caring what anybody else thought.

1. ふざけたやつ1〔不まじめなやつ〕
• 彼は全くふざけたやつだ
• He doesn't have a serious bone in his body.／《口》 He is a real goof-off.
2. ふざけたやつ2〔人を小ばかにするやつ〕
• このふざけたやつめ
• 《俗》 Who the hell do you think you are?
• 子供が生まれたことをおれに黙っているなんて，ふざけたやつだと激怒した
• When his son was born, he didn't bother to notify me. I really blew my stack and asked him who he thought he was, putting me down like that.
3. ふざけたやつ3〔生意気，非常識なやつ〕
• 全くふざけたやつだ
• He's so impudent.／《俗》 He's such a smart ass.
• 親もふざけたやつが多いから教師は生徒を怒れずにいる
• 〔あきれるほどの〕There are so many hopeless parents that teachers can't blame the students.
4. ふざけたやつ4〔我慢のならない〕
• こんなふざけたやつに親権を渡すつもりはない
• How can I give custody of our child to such 「a jerk [a creep/a lowlife/《俗》 a bastard/《俗》 an asshole]?
5. ふざけたやつ5〔馬鹿なやつ〕
• 全くふざけたやつだ
• He's such 「a fool [an idiot].／He's absolutely hopeless.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。