過ぎるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すぎる【過ぎる】

1. I

1. 1〔通り過ぎる〕pass；〔通り抜ける〕go [pass] through；〔そばを通る〕pass by
• トンネルを過ぎて車は海岸に出た
• Passing through a tunnel, the car came to a beach.

1. 2〔一定の線を越える〕exceed; be above [over, more than]
• 彼は30を過ぎている
• He is over thirty.
• この荷物は20キロを過ぎている
• This baggage exceeds [is over/is above] twenty kilograms.
• 約束の時間を過ぎているのに彼女はまだ来ない
• It is past the time we agreed on, but she hasn't come yet.

1. 3〔時がたつ〕pass；〔文〕elapse
• ３年過ぎて
• after three years／three years later
• あれから５年が過ぎた
• Five years have passed [elapsed] since then.
• それはもう過ぎたことだ
• It is a thing of the past.
• 過ぎたことは仕方がない
• What's done cannot be undone.／((諺)) It is no use crying over spilt milk.

1. 4〔終わる〕be over
• 夏休みが過ぎた
• The summer vacation is over.
• 男盛りが過ぎた
• He is past his prime.

1. 5〔限られた時間・期間が終わる〕expire; run out
• 私の免許証の期限は３日前に過ぎていた
• My license had expired three days before.
• 答えを全部書き終わらないうちに時間が過ぎた
• Time ran out before I finished writing all the answers.

1. II

1. 1〔度を越す〕go too far
• 彼はわがままが過ぎる
• He is too willful.
• ちょっと冗談が過ぎたね
• You carried your joke a bit too far.

1. 2〔まさる〕
• お前には過ぎた女房だ
• She is too good a wife for you.／She's wasted on a husband like you.
• これは私には過ぎた名誉だ
• This is 「an honor I hardly deserve [an undeserved honor].

1. 過ぎたるは及ばざるがごとしToo much is as bad as too little.

－すぎる【－過ぎる】

• 飲み過ぎる
• drink too much
• 世話を焼き過ぎる
• fuss unnecessarily over a person／《文》 wait on a person too assiduously
• この本は難し過ぎてわからない
• This book is too difficult for me to understand.
• いすが一つ多過ぎる
• There is one chair too many.
• 荷物が２キロ重過ぎます
• Your luggage is two kilograms over the weight limit.
• このスーツケースは重過ぎる
• This suitcase is overweight.
• 彼は働き過ぎて病気になった
• He overworked and fell ill.
• 親には孝行し過ぎるということはない
• You cannot be too good to your parents.
• 彼は熱心過ぎる
• He is too [overly/excessively] enthusiastic.

よぎる【^▲過ぎる】

• 不吉な予感が心を過ぎった
• An ominous premonition flitted through [across] my mind. ⇒よこぎる（横切る）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。