今更の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いまさら【今更】

1. 1〔今となっては〕
• 今更いやだとは言えない
• It's too late now for me to say no.
• 今更友人に合わす顔もない
• I don't have the courage to see my friend (after such an occurrence).
• 今更あなたに謝ってもらってもどうにもならない
• It's no use apologizing to me now [at this late date].

1. 2〔改めて，この事態になって〕
• 今更のように彼の親切に感じ入った
• I realized his kindness afresh [anew].／I remembered his kindness with renewed gratitude.
• 今更言うまでもないが北海道では雪が多い
• It is nothing new to say that it snows a lot in Hokkaido.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。