出るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

でる【出る】

1. 1〔外に行く〕go out
• 庭に出ようか
• Let's go out in [into] the garden.
• 母は買い物に［用事で］出ています
• My mother is out shopping [on an errand].
• 部屋から出て来なさい
• Come out of your room.
• 出て行け
• Get out!／Go away!
• パパはもうお風呂から出た
• Daddy has already finished his bath.
• その男は先月刑務所を出たばかりだ
• The man was released from prison only last month.

1. 2〔進み出る〕
• 一歩前へ出なさい
• Step forward.

1. 3〔出発する〕
• 旅行に出る
• start [set out/leave] on a journey
• 今度の急行は５番ホームから出る
• The next express will depart from platform number five.
• 何時に家を出ようか
• What time shall we leave (home)?
• 彼女は19歳の時に東京に出て来た
• She came (《英》 up) to Tokyo at the age of nineteen.
• 駅前から公園行きのバスが出ています
• There is a bus that runs to the park from the station.

1. 4〔現れる〕
• 日が出た
• The sun has risen.
• 今夜は月が出ている
• The moon is out tonight.
• この家には幽霊が出る
• A ghost haunts this house.／This house is haunted.
• その家はごきぶりがたくさん出る
• The house is infested with cockroaches.
• この地層からは化石がたくさん出てきた
• A lot of fossils have been found [discovered] in this layer.
• 彼はよくテレビ［舞台］に出る
• He often appears on television [the stage].
• すいかが市場に出ている
• Watermelons are on the market.
• クロッカスの芽が出た
• The crocus buds have come out.
• 私は酒を飲むとすぐ顔に出る
• The effect of sake appears immediately on my face.
• 驚きの色が顔に出た
• He looked astonished.／His surprise showed on his face.

1. 5〔突き出る〕
• くぎの頭が出ている
• The head of a nail is sticking out.
• スリップがスカートの下から出ていますよ
• Your slip is showing.
• 腹が出ている
• He has a potbelly [beerbelly/paunch].

1. 6〔流れ出る〕
• 目から涙が出た
• Tears fell [flowed] from his eyes.
• 鼻水が出ている
• His nose is running.
• 腕から血が出ている
• His arm is bleeding.
• よだれが出た
• My mouth watered.
• 額に玉のような汗が出ていた
• Perspiration stood in beads on his forehead.
• この谷は温泉が出る
• There is a hot spring in this valley.

1. 7〔出席する〕attend；〔参加する〕participate ((in))；〔出馬する〕 《米》 run，《英》 stand ((for president, in an election))
• 会合［講義］に出る
• attend [be present at] a meeting [lecture]
• 式に出た
• I was present at the ceremony.
• 法廷に出る
• appear in court
• 今日は会社に出ている
• She is at the office today.
• 試合［弁論大会］に出た
• I took part in 「a game [a speech contest].
• 人前に出ると気後れがする
• I feel shy in the presence of others.

1. 8〔電話に答える〕
• 電話に出てください
• Please answer the phone.
• はい，お出になりました
• 〔交換手が〕You are connected.
• 母は今電話に出ている
• My mother is on the phone (right) now.

1. 9〔到達する〕
• 間もなく村へ出た
• Soon we came to a village.
• この道は海に出る
• This road leads [goes down] to the sea.
• 20分で街道へ出た
• We reached [struck] the highway after twenty minutes.

1. 10〔超過する〕 ⇒こえる（越える）
• ３日を出ないうちに仕上がるだろう
• It will be finished within three days.
• 彼は40を出ている
• He is over forty.
• 費用は4,000円を少し出た
• The expenses ran a little over 4,000 yen.

1. 11〔出版・掲載される〕
• 私の本はもうじき出る
• My book will 「come out [be published] soon.
• 最近出た本
• a newly published book
• 特別号はいつ出るのですか
• When will the special number 「be issued [come out]?
• そのニュースは明日の新聞に出る
• The news will appear [be] in tomorrow's papers.
• あの事件が週刊誌に詳しく出ている
• The incident is reported in detail in a weekly magazine.
• 彼は電話番号を電話帳に載せていない
• His telephone number is 「not in the phone book [《米》 unlisted/《英》 ex-directory].

1. 12〔見つかる〕
• これは彼の小説によく出て来る女性だ
• This is the type of woman that often appears in his novels.
• 盗まれた指輪はじきに出た
• The stolen ring was soon found.
• 無くなった携帯は出て来ましたか
• Did you find your missing cellphone?

1. 13〔与えられる〕
• １週間の休暇が出た
• I was given a week off.
• 許可が出た
• Permission was given [granted].
• その仕事には５万円の報酬が出る
• Fifty thousand yen will be paid for the work.
• 食事が出た
• Dinner was served.
• ごちそうが山と出た
• We were served [treated to] a sumptuous dinner.

1. 14〔提出・提示される〕
• その問題は会議に出た
• The problem was brought up at the meeting.
• 宿題が出た
• We were given [assigned] homework.／We were given an assignment.
• 論文は全部出ている
• All the theses have been submitted [handed in].
• 彼の辞表が出た
• He has presented [《文》 tendered] his resignation.
• 試験ではどんな問題が出ましたか
• What kind of questions were on the examination?
• 街角に大きな看板が出ている
• There is a big signboard at the street corner.

1. 15〔起こる〕
• 火事は隣家から出た
• The fire broke out in the house next door.
• 町に大水が出た
• The town was flooded.
• 風が出て来た
• The wind is rising.
• その事故で死者が５名出た
• Five people were killed in the accident.
• 白髪が出て来た
• My hair is beginning to turn gray.
• あの人たちの顔を見たら元気が出た
• I felt better as soon as I saw them.
• 夕べから高い熱が出ている
• I have had a high fever since last night.
• 食べ物の匂いをかいだら食欲が出た
• The smell of food stimulated my appetite.
• いざとなると勇気が出なかった
• My courage failed me at the last moment.
• 今日はどうも調子が出ない
• I don't seem to be able to 「get into gear [find my form] today.

1. 16〔産出される〕
• この辺は石油が出る
• Oil is found around here.
• この町からは多くの偉人が出た
• This town has produced many great people.

1. 17〔由来する〕
• この語はギリシア語から出ている
• This word 「is derived [comes] from Greek.
• その話は彼から出たものだ
• He first told the story.
• 山田から出たうわさだ
• Yamada started [originated] the rumor.
• 彼の家は源氏から出ている
• His family is descended from the Minamoto Clan.
• 費用は彼から出たらしい
• I hear he 「paid the expenses [《口》 footed the bill].
• それは好奇心から出た行為だ
• He did it from [out of] curiosity.

1. 18〔もたらされる〕
• ようやく結論が出た
• At last we 「came to [arrived at] a conclusion.
• なかなかいい案が出て来ない
• I'm having a hard time coming up with a good idea.

1. 19〔乗り出す〕
• 世に出る
• 「go out [《文》 set forth] into the world／〔出世する〕get on in the world／succeed in life
• 実業界に出る
• go into business

1. 20〔卒業する〕
• 大学を出る
• graduate from a university
• 小学校もまともに出ていない
• He didn't even finish elementary school.

1. 21〔支出される〕
• 先月はずいぶん金が出た
• Our expenses last month were considerable.
• 出る方が入るより多い
• Expenses exceed receipts.

1. 22〔売れる〕
• この本はよく出る
• This book 「sells well [is a good seller].
• 今年は薄型テレビがよく出た
• Flat-screen TVs were in great demand this year.

1. 23〔態度をとる〕 ⇒でかた（出方）
• 高飛車に出る
• act high-handedly
• 彼らには強く出たほうがいい
• We had better take a firm attitude toward them.
• すべては先方がどう出るかに掛かっている
• Everything depends on 「what tack they take [what move they make].
• 「僕に出来ないことはないさ」「大きく出たね」
• “There's nothing I can't do.”“You're talking big.”

1. 24〔増す〕
• 途中からスピードが出た
• The car gathered [picked up] speed on the way.

1. 25〔色や味などが〕
• この昆布はよくだしが出る
• This konbu [seaweed] makes good stock.
• このお茶はよく出る
• This tea draws [infuses] well.／This tea produces a lot of flavor.

1. 出る杭くいは打たれる⇒くい（杭）

• 出る所へ出て決着を付けよう
• 〔法廷で〕Let's settle this in court.／〔警察に行って〕OK! Let's have the police settle this.

• 君の出る幕ではない
• You keep out of this.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。