喧しいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やかましい【^×喧しい】

1. I〔音が大きくてうるさい〕noisy
• やかましいラジオの音
• the noisy sound of a radio
• 隣室の人がやかましくてよく眠れなかった
• My neighbors were making such a racket that I couldn't sleep well.
• やかましいぞ！
• Quiet!／Be quiet!

1. II

1. 1〔文句をつける〕
• 公害に対する世論がやかましい
• The public 「is raising a clamor [is up in arms/《英》 are raising a clamour] against environmental pollution.
• それはやかましい社会問題である
• It is a much-discussed social problem.
• 新しい鉄道建設に地元がやかましく反対した
• There was vociferous [loud] local opposition to the construction of a new railroad.

1. 2〔厳しい〕strict
• やかましい先生
• a strict teacher
• 近ごろ警察がやかましくて路上駐車が出来ない
• Because of strict police control we cannot park on the road these days.

1. 3〔気むずかしい〕
• 彼はワインの味にやかましい
• He is particular [finicky/《口》 picky/fussy] about wine.
• 彼女は服装［作法］にやかましい
• She is fastidious about clothing [manners].
• 母は口やかましいしゅうとめによく仕えた
• My mother served her faultfinding mother-in-law faithfully.

1. 4〔小言をいう〕
• 彼はやかましく言われないと何もしない
• He does nothing unless 「he is told five hundred times [《口》 you bug him/you nag him].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。