巧みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たくみ【巧み】

巧みな 〔熟練した〕skillful，《英》 skilful；〔上手な〕good；〔工夫をこらした，巧妙な〕ingenious

• ダンス［物まね］が非常に巧みである
• He is very good at dancing [mimicry].／He is a very good dancer [mimic].
• 彼女は手先の仕事が巧みだ
• She is very dexterous [clever with her hands].
• 巧みなからくりを見抜けなかった
• I was unable to see through the clever trick.
• 大臣は巧みな答弁で厄介な質問をかわした
• The minister evaded the embarrassing question with an adroit reply.
• 彼は巧みにその場を取り繕った
• He adroitly 「glossed things over [patched things up] for the moment.
• それは驚くほど巧みに作ってあった
• It was made 「very cleverly [with wonderful skill].
• それは巧みに仕組まれたわなだった
• It was an ingeniously set trap.
• 彼は巧みに３か国語をあやつる
• He speaks three languages fluently.
• 巧みに社長に取り入った
• He wormed himself [his way] into the confidence of the president.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。