捕らえるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とらえる【捕らえる】

1. I

1. 1〔捕まえる〕catch; capture
• スパイが敵に捕らえられたようだ
• The spy seems to have fallen into enemy hands.
• 警察は誘拐犯人を捕らえた
• The police arrested [caught/captured] the kidnapper.

1. 2〔つかむ〕catch; get hold of; seize
• 彼女は私の腕を捕らえた
• She 「seized my arm [caught me by the arm].
• 垂れ下がったロープを捕らえた
• I caught hold of the dangling rope.

1. II

1. 1〔得る，捕まえる〕
• 機会を捕らえて彼に話してみよう
• I will speak to him on the matter when I get a chance.
• レーダーが台風の目を捕らえた
• The radar picked up the eye of the typhoon.

1. 2〔把握する〕catch; capture
• 彼女は私の言った意味［私の意味したこと］を捕らえることができなかった
• She couldn't 「catch what I said [grasp my meaning].
• この絵はモデルの特徴をよく捕らえている
• This picture has captured the distinctive features of the model.
• 真相を捕える
• get at the truth of the matter

1. 3〔心をつかむ〕
• 絶望が彼を捕らえた
• He was filled with despair.
• 彼の話が私の心を捕らえた
• I was deeply impressed [moved] by his speech.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。