疑うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うたがう【疑う】

1. 1〔おかしいと思う〕doubt
• 彼の常識を疑いたくなる
• I'm inclined to doubt his common sense.／It makes you wonder if he has any common sense.
• 彼らは彼の話を疑った
• They 「would not believe [had doubts about] what he said.
• わが目を疑った
• I couldn't believe my (own) eyes.
• それは彼の有罪が全く疑う余地のないものであることを証明した
• It proved his guilt beyond the shadow of a doubt.

1. 2〔危ぶむ〕doubt ((if, whether; that))；be doubtful ((about; if, whether))；be skeptical，《英》 be sceptical ((of, about))
• 彼の能力を疑わざるを得ない
• I can't help being doubtful [skeptical] of his ability.
• 彼の成功を疑う［疑わない］
• I 「doubt if [don't doubt that] he will succeed.
• 彼が約束を守ることを信じて疑いません
• I 「do not have the slightest doubt [am confident] that he will keep his word.

1. 3〔嫌疑をかける〕suspect ((a person of something; that))；be suspicious ((of, about))
• 彼が金を横領したのではないかと疑った
• We suspected that he had embezzled the money.／We suspected him of embezzlement.
• 犯人と疑われた
• I was suspected of being the criminal.
• 彼女は人を疑うことを知らない
• She always takes people at their word.／《口》 She doesn't have a suspicious bone in her body.
• 人に疑われるようなまねをするな
• Don't do anything that would excite [rouse] people's suspicion.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。