行いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おこない【行い】

1. 1〔１回の行為〕an act；〔行動〕(an) action；〔意図的な行為〕a deed（▼an actとan actionはほぼ同義で，個々の行為をさすが，an act of kindnessのように一方しか使われない場合がある．不可算名詞のactionは継続した行為を集合的にさす）
• 勇敢な行い
• a brave act
• 親切な行い
• an act of kindness
• 英雄的な行い
• a heroic deed
• 正しい行いをする
• act properly
• よい行いをする
• do a good deed
• 言葉よりも行いが物をいう
• Actions speak louder than words.

1. 2〔品行〕conduct; behavior，《英》 behaviour（▼conductは道徳を基準にした行為，behaviorは振る舞い）
• 悪い行い
• bad conduct
• あの夜の自分の行いを反省しています
• I regret 「my behavior [the way I behaved] that night.
• 行いを改める
• mend one's ways

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。