逸らすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

そらす【^▲逸らす】

1. I〔わきへそらせる〕turn aside [away]
• 話しながら目を逸らすのは失礼である
• It's impolite to turn your eyes away when you're talking to someone.
• 私に気が付いて軽蔑けいべつしたように目を逸らした
• He averted his eyes disdainfully when he recognized me.

1. II

1. 1〔「人を逸らさない」の形で，気まずい思いをさせない〕
• 人を逸らさない人
• 「an affable [a tactful] person（▼affableは愛想のよい，tactfulは相手の感情を傷つけないように気をつかう）
• 彼は客をそらさない
• He has such 「an obliging [a receptive] manner that customers all buy something from him in the end.

1. 2〔はぐらかす〕
• 彼は問題から私の注意を逸らそうとしていた
• He was trying to divert my attention from the question.
• 彼は急に話を逸らした
• He abruptly 「changed the subject [switched the conversation to another topic].
• 質問をうまく逸らしたね
• You evaded [parried] the question very cleverly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。