邪魔の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

じゃま【邪魔】

1. 1〔障害物〕an obstacle ((to))；〔妨害〕a hindrance ((to))；〔干渉〕interference ((in, with))；〔やっかいな物・人〕a nuisance, a bother
• 彼の頭が邪魔になって前がよく見えない
• I can't see well because his head is in my way.
• そのコピー機を邪魔にならない所へ動かしてください
• Move that copier out of the way.
• 彼のいびきが一晩中邪魔になった
• His snoring disturbed me all night.
• あの子はいつも付きまとって邪魔だ
• That child is always underfoot.
• それが彼の成功の邪魔になる
• It will be an obstacle to his success.
• 継母ままははは私を邪魔にした
• My stepmother treated me as a nuisance.
• 話の邪魔をしないでくれ
• Don't interrupt 「me when I am talking [our conversation].
• 仕事の邪魔だ
• You're 「interfering with [disrupting] my work.

1. 2〔訪問〕
• いつかお邪魔にあがります
• I will come to see you sometime.
• お邪魔します
• 〔人の家に入るとき〕Hello! May I come in?
• 大変お邪魔しました
• Goodbye. I've had such a good time.（▼「お邪魔しました」は日本的なへり下った言い方で，直訳はできない）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。