重いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おもい【重い】

1. I〔重さがある〕heavy
• このドアは重い
• This is a heavy door.
• 重い足を引きずって歩く
• tread heavily
• 酒を飲むとまぶたが重くなる
• When I drink, 「I get sleepy [my eye(lid)s get heavy].

1. II

1. 1〔重さがかかった感じがする〕depressing; heavy
• 彼の言葉が心に重くのしかかった
• What he said 「depressed me [weighed (heavily) on my heart].
• 今日はどうも頭が重い
• Somehow my head feels heavy today.
• 胃のあたりが重い
• Something is sitting heavily on my stomach.
• あの家へ行くのは気が重い
• I'm reluctant to visit them.
• 気分が重い
• I feel depressed [《口》 down/《口》 (down) in the dumps].

1. 2〔重要である〕important
• このたびの任務はたいへん重い
• This mission involves very heavy responsibilities.
• 当局はその事件を重く見た
• The authorities took the incident very seriously.

1. 3〔程度がひどい〕
• 重い税
• heavy taxes
• 重い罰
• a heavy punishment
• 友人の病気が重い
• My friend is seriously ill.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。