おだ‐じゅんいちろう【織田純一郎】
［1851〜1919］翻訳家・批評家。京都の生まれ。旧姓、丹羽(にわ)。英国に留学して法律を修めた。帰国後、翻訳小説「花柳春話」で名声を得る。のち「大阪朝日新聞」などの主筆としても活動。
すが‐あつこ【須賀敦子】
［1929〜1998］随筆家・翻訳家・イタリア文学者。兵庫の生まれ。イタリアに移住し、谷崎潤一郎や川端康成などの小説をイタリア語訳。帰国後はイタリア文学者として活躍し、タブッキやムナーリらの作品...
セイヤーズ【Dorothy Leigh Sayers】
［1893〜1957］英国の女流推理作家。貴族探偵ピーター＝ウィムジーが活躍する推理小説で人気を博した。ダンテの「神曲」の英訳を手がけたほか、中世文学の研究にも業績を残した。作「ナインテーラーズ...
タブッキ【Antonio Tabucchi】
［1943〜2012］イタリアの小説家・ポルトガル文学者。インドで失踪した友人を探す主人公の旅を幻想的に描いた「インド夜想曲」で地位を確立。他の作品に「供述によるとペレイラは…」など。ポルトガル...
みつくり‐げんぽ【箕作阮甫】
［1799〜1863］江戸末期の蘭医。美作(みまさか)の人。名は虔儒(けんじゅ)。江戸で宇田川榛斎に蘭学を学び、幕府の天文方翻訳掛、のち蕃書調所(ばんしょしらべしょ)教授となった。種痘所の開設に...
もり‐おうがい【森鴎外】
［1862〜1922］小説家・評論家・翻訳家・軍医。島根の生まれ。本名、林太郎。別号、観潮楼主人など。森茉莉の父。陸軍軍医としてドイツに留学。軍医として昇進する一方、翻訳・評論・創作・文芸誌刊...
もりた‐しけん【森田思軒】
［1861〜1897］翻訳家・新聞記者。岡山の生まれ。本名、文蔵。報知新聞に入社。ベルヌの「十五少年」、ユゴーの「探偵ユーベル」などを翻訳・紹介。
やなせ‐なおき【柳瀬尚紀】
［1943〜2016］英文学者・翻訳家。北海道の生まれ。キャロルの「不思議の国のアリス」のほか、実験的な文体で知られるジョイスの「フィネガンズウェイク」など、多くの翻訳を手がけた。
レッグ【James Legge】
［1815〜1897］英国の宣教師・中国研究家。宣教師として30年間中国に滞在。帰国後、オックスフォード大学で中国学初代教授。四書五経や「仏国記」などを英訳。
ロドリゲス【João Rodríguez】
［1561〜1634］ポルトガルのイエズス会宣教師。1577年（天正5）来日。96年司祭。日本語をよくし通訳をつとめ、ツウズ（通事）ロドリゲスとよばれた。豊臣秀吉・徳川家康の知遇を得たが、161...
