こぼれる／あふれる
の共通する意味
物が、たまっている所から外へ出る。
こぼれる
あふれる
こぼれる／あふれる の使い方
-
こぼれる 【ラ下一】
- ▽バケツにつまずいて中の水がこぼれる ▽指の間から砂がこぼれる
-
あふれる 【ラ下一】
- ▽風呂(ふろ)のお湯があふれる ▽店には買い物客があふれている
こぼれる／あふれる の使い分け
- １
- 「こぼれる」は、液体や、粒状、粉状のものが、その入れ物よりも多すぎたり、入れ物からもれたり、あるいは入れ物がひっくり返ったりして、外に出る意。「零れる」とも書く。[英]to spill
- ２
- 「あふれる」は、入れ物に対して物が多すぎて収まりきれなくなり、入れ物にはいりきれない部分だけが外に出る意。「溢れる」とも書く。[英]to overflow
- ３
- 「こぼれる」は、「笑みがこぼれる」「色気がこぼれる」のように、内側のものが自然に表に現れ出る意も表わす。
- ４
- 「あふれる」は、「才気があふれる」「希望にあふれる」のように、はみ出しそうになるほどいっぱいに満ちている意でも使われる。
こぼれる／あふれる の類語対比表
| 水が… | 穴から粉が… | 川が… | 目から涙が… | 目に涙が… |
|---|
| こぼれる | ○ | ○ | － | ○ | － |
| あふれる | ○ | － | ○ | △ | ○ |
