たまの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たま【玉】

1. 1〔球形のもの〕a ball
• 目の玉
• an eyeball
• パチンコの玉
• a pachinko ball
• 毛糸の玉
• a ball of yarn
• ガラス玉
• a glass bead
• ビー玉
• a marble
• 100円玉
• a hundred-yen coin

1. 2〔水・露の〕a drop ((of water, of dew))
• 玉のような汗が彼の顔を流れた
• Beads of sweat ran down his face.

1. 3〔レンズ〕a lens; a glass

1. 4〔うどん・そばの〕a one-portion pile ((of uncooked noodles))

1. 5〔人物〕 《米口》 a guy；〔美しい女性〕 《俗》 a fox, a knockout，《英》 a cracker

1. 玉の輿こし⇒玉の輿

• 玉のような赤ん坊が生まれた
• A perfectly lovely [adorable] baby was born.

• 玉を転がすようなソプラノ
• a clear, beautiful soprano (voice)

たま【^▲珠】

1. 1〔宝石〕a jewel
• 珠を磨く
• polish a jewel [precious stone]
• 艱難かんなん汝なんじを珠にす
• Adversity is a good teacher.

1. 2〔そろばんの〕a bead

• 彼女は子供を掌中の珠といつくしんでいる
• Her child is the apple of her eye.

• 彼は背が低いのが珠に傷だ
• The only defect [shortcoming] in his otherwise well-formed [perfect] figure is his short stature.

たま【球】

1. 1〔ボール〕a ball
• 球を投げる
• throw [pitch] a ball
• 球を捕る［打つ］
• catch [hit] a ball
• 球が走った［走らなかった］
• 〔野球で〕「He had a lot [He didn't have anything] on the ball.
• 今日は球が走っている
• The pitcher's fast today.／The pitcher's got a lot of speed today.

1. 2〔電球〕a bulb
• 球が切れた
• The light bulb has burned out.

たま【弾】

1. 1〔ピストル・ライフルの〕a bullet；〔鉄砲の〕a shell；〔大砲の〕a cannonball
• 彼は弾に当たって死んだ
• He was shot dead.／The bullet killed him.
• そのピストルは弾が込めてある
• The revolver is loaded.

1. 2〔ホッチキスの〕a staple

たま【^▲偶】

1. ⇒たまに（偶に）
• たまの休日なのだから大いに楽しみなさい
• You don't have a holiday very often, so 「make the best of it [enjoy yourself]!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。