なれるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なれる【^×狎れる】

1. get [become] too familiar with
• 寵愛ちょうあいになれる
• be spoiled by a person's favor

なれる【^×馴れる】

• よくなれた［なれない］猿
• a tame [wild] monkey
• なれた馬
• a domesticated horse

なれる【慣れる】

1. 1〔習慣になる〕get [become] used to
• 外国語を聞くのに慣れていない
• He is not used [accustomed] to hearing foreign languages.
• 寒い天候に慣れなくては
• I must 「get used [《文》 accustom myself] to cold weather.
• 移民たちはすぐに新しい土地に慣れた
• The immigrants soon acclimated [《英》 acclimatized] themselves to the new land.

1. 2〔熟練する〕become skilled ((in))
• 彼は慣れた手付きでナイフとフォークを操った
• He managed his knife and fork with a practiced hand.
• 慣れない手付きでお酌をした
• She poured the sake for him awkwardly [clumsily].

1. 3〔ほどよくなる〕
• 使い慣れたペン
• the pen one is used to writing with／〔愛用の〕one's favorite pen
• 新しい靴がやっと足に慣れてきた
• These shoes are broken in at last.

なれる【^▲熟れる】

• このみそはうまくなれていない
• This miso has not matured [aged] properly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。