ばんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

バン

1. 〔自動車〕a van

ばん

1. 1〔はじける音〕bang, bam, whack（▼擬音語）
• ばんとピストルの音がした
• I heard the bang [bam] of a pistol.

1. 2〔威勢のいい様子〕
• 一発ばんとお見舞いするぞ
• I'm going to let you have it.
• ばんと派手にやろう
• Let's 「go all out [do it up right].

1. 3〔見栄えのする様子〕
• ばんとした店構えのレストラン
• a restaurant with an impressive entrance

ばん【万】

• この処置は万やむを得なかったものと思われる
• This measure seems to have been totally unavoidable.
• 万遺漏なきようご配慮願います
• Please make sure everything goes smoothly.

ばん【晩】

1. an evening（▼通例日没または夕食時から就寝時まで）；a night（▼日暮れから明け方まで）
• 晩の７時に
• at seven in the evening
• 昨日の晩遅く彼が訪ねて来た
• He came to see me late last night.
• 晩になると熱が上がる
• My temperature rises 「in the evening [at night].
• 土曜日［６日］の晩に映画に行った
• I went to the movies 「on Saturday night [on the evening of the sixth].（▼on the evening of ((the sixth)), in the evening on ((the sixth)) となる）
• 朝から晩まで本を読んでいた
• He was reading books from morning till night.

ばん【番】

1. 1〔順番〕order
• 右から４番目の席
• the fourth seat from the right
• 「彼はクラスで何番だい」「２番だ」
• “Where does he rank in his class? ”“He ranks second.”
• 彼女は何番目に歌いますか
• How many people sing before she does?
• 番を狂わせる
• upset [disturb] the order

1. 2〔事をする番〕one's turn
• 今度はだれが話す番ですか
• Who is the next speaker?
• 今度は僕の読む番だ
• It's my turn to read now.

1. 3〔番号〕a number ((略 No.))
• 登録番号は824番だ
• My registration number is 824.
• 「お宅の電話は何番ですか」「230の5211番です」
• “What is your telephone number?”“230-5211.”（▼two three oh [zero], five two one oneと読む）
• 終列車は２番ホームから出る
• The last train will depart from Platform No. 2.

1. 4〔見張り〕watch；〔番人〕a keeper
• 玄関番
• a doorkeeper
• 電話番
• a person on phone duty
• 夜の番の者
• (those on) the night shift
• 火［泥棒］の番をする
• watch [keep watch] against fires [thieves]
• 私がいない間，店［このかばん］の番をしていてください
• Please 「tend the store [keep an eye on this bag] while I'm away.
• 彼が逃げないように厳重に番をしなさい
• Keep him under close guard so he can't run away.

1. 5〔試合，ゲーム〕 ⇒しあい（試合）
• ３番勝負
• a three-game match／〔トランプで，ブリッジなどの〕a rubber
• チェスを一番やろう
• Let's play a game of chess.
• 最後の一番を残すだけとなった
• There is only one game [bout] left.

1. 番小屋a guardhouse; a sentry box

ばん【盤】

1. 1〔将棋などの〕a ((go)) board
• 将棋盤
• a chessboard
• 盤に駒を並べる
• arrange chessmen on a board

1. 2〔板のような台〕
• 配電盤
• a switch

1. 3〔レコード〕a record; a disc
• LP盤
• an LP record
• 名曲盤
• a classical record

1. 盤面the face of a board

ばん【^×鷭】

1. 〔クイナ科の鳥〕a moorhen; a [an Indian] water-hen

－ばん【－判】

• 大判の紙
• large-sized paper
• 二つ折り［四つ折り/八つ折り］判
• folio [quarto/octavo]
• 菊判
• a kiku size／a small octavo
• B4判
• legal-size ((paper))
• A4判
• letter-size ((paper)) （▼A4, B4は英国の紙のサイズ．米国はlegal-size, letter-sizeだが大きさは少し違う）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。