ひとりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひとり【一人】

1. 〔ひとりの人間〕one person
• 親戚の一人
• one of one's relatives
• 私の友人の一人
• a friend of mine
• たった一人の息子
• my only son
• 「そこで何人昔の友達に会いましたか」「一人も」
• “How many old friends did you see there?”“None at all [Not one].”
• 先生は一人も今日はここに来ていない
• None of the teachers is [are] here today.
• 一人ずつ来てください
• Please come 「one by one [one at a time].
• 一人残らず殺された
• They were killed 「without exception [to the last man].／Every last one of them was killed.
• 正解を出したのは彼一人しかいなかった
• 「Only he [He alone] answered correctly.
• 料金は一人5,000円です
• The charge is 5,000 yen 「per person [each].
• もう一人分追加できますか
• Can you provide for one more person?

ひとり【独り】

1. 1〔単独であること〕独りで alone, by oneself；〔独力で〕for oneself
• 独り悩む
• suffer by oneself
• 独りのときは何をしているの
• What do you do when you are alone?
• 彼女は暗い所に独り残された
• She was left alone in the dark.
• 独りで考えてみなさい
• Think [Figure it out] for yourself.
• それは彼が独りで決めたことだ
• He decided it of his own accord.
• 彼はビデオを独りで使って人に触らせない
• He keeps the video all to himself.

1. 2〔「独り…でない」の形で，ただ単に〕
• それは独り日本だけの問題ではない
• It's not only a Japanese problem.
• 独り私だけでなく彼もそれに興味を持っていた
• Not only I but (also) he was interested in it (as well).

1. 3〔独身〕
• 彼女は独りである
• She is single.／She is unmarried.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。