半ばの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なかば【半ば】

1. 1〔半分〕
• 半ば冗談にそう言ったのだ
• He said so half in jest.
• 仕事は半ばすんだ
• The work is half done.
• 彼の話の半ばはうそだった
• Half of his story was false.
• この棚の本の半ばは辞典だ
• Half the books on this shelf are dictionaries.

1. 2〔ある程度〕
• 彼女の病気は半ば神経から来ている
• Her illness is due partly [in part] to nervous strain.
• この作品は半ば小説で半ば詩だ
• This work is part novel and part poetry.
• 半ばあきらめていた
• He had half [nearly] given up.

1. 3〔真ん中あたり〕
• 橋の半ばに立つ
• stand in the middle of the bridge
• ５月の半ばから
• since mid-May
• 60代の半ばに
• in one's mid-sixties
• ９月の半ばごろ
• about the middle of September
• 彼は夕食会の半ばに意識を失った
• He fell unconscious in the middle of the dinner.
• 半ばで引き返す
• go back halfway
• 僕は学業半ばで退学した
• I left when I was halfway through my college course.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。