呑気の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のんき【^×呑気・^×暢気・^▲暖気】

のんきな 〔気楽な〕easy；〔心配のない〕carefree；〔楽天的な〕optimistic；〔不注意な〕careless；〔安易な〕easygoing；〔成り行き任せの〕happy-go-lucky

• のんきに暮らす
• lead an easy life
• のんきそうだね
• You look quite carefree.／You look free from all care.
• 彼は生まれ付きのんきなたちだ
• He is optimistic [happy-go-lucky] by nature.
• それに気が付かなかったとは君ものんきだね
• How careless you were not to have noticed it!
• こんな時にのんきに構えていられるか
• How can I 「take it easy [《俗》 hang loose] in such circumstances?
• そんなのんきな考え方じゃ世間は渡れない
• Such 「an easygoing [a happy-go-lucky] attitude won't help you get ahead.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。