年賀の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ねんが【年賀】

1. New Year('s) greetings
• 家族は年賀のあいさつを交わした
• The family 「wished each other a happy New Year [exchanged New Year('s) greetings].
• 年賀に行く
• make New Year('s) visits [calls]

1. 年賀客a New Year visitor

1. 年賀状a New Year's card
2. 年賀状Nengajo are New Year's greeting cards. It is said that they came into vogue as a substitute for the personal visits people used to make to offer New Year's greetings. For this purpose, a great majority of the Japanese people now use Japan Post Service nengajo, which are issued with lottery numbers. If mailed by December 25, they will be delivered anywhere in Japan on New Year's Day. Many other people send cards of their own making, with creative touches. The most commonly used designs are based on the Chinese zodiac sign of the year. Recently e-card nengajo have also gained some popularity.（意訳：年賀状は１月１日の年始のあいさつが簡略化したものといわれる．お年玉付きの年賀はがきを使う人が圧倒的に多いが，それとは別に独自の年賀はがきを出す人も少なくない．12月25日頃までに投函すれば全国どこでも元旦に届くように配達してくれる．年賀はがきにはその年の干支えとをデザインするなど，趣向を凝らしたものが多い．最近ではＥメールによる年賀状も登場している）

1. 年賀葉書a New Year greeting postcard

1. 年賀郵便New Year's mail

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。