形の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かた【形】

1. 1⇒かたち（形）

1. 2⇒かた（型）4

1. 3〔抵当〕(a) security
• 借金の形に家をとる
• take a house as security for a loan

－がた【－形】

• 卵形をした
• in the shape of an egg／egg-shaped
• Ｕ字形の溝
• a U-shaped ditch

かたち【形】

1. I〔物の格好〕(a) shape; (a) form
• この箱は君のと形が同じだ
• This box is [has] the same shape as yours.
• みんな似たような形だった
• They were alike in shape [form].
• ライオンの形をした岩
• a rock shaped like a lion
• ケーキは形が崩れてしまった
• The cake has lost its shape.
• 故郷の家は影も形もなくなっていた
• Not a trace remained of the house where I had lived as a child.

1. II〔形式〕(a) form
• 形より内容を重んじる
• value substance above form
• 彼女の嫉妬しっとは彼への中傷という形で現れた
• Her envy of him expressed itself in the form of slander.
• なんらかの形で謝ったほうがよい
• You had better apologize in some form [way] or other.
• 向こうから協力を頼んできたという形になっている
• Officially, [The official version is that] they asked for our cooperation.
• これでなんとか形がついた
• With this I managed to keep up appearances somehow.
• 形をつけるために二人は結婚式を挙げた
• They held a wedding for appearance's sake.

• 形ばかりの葬式を済ませた
• They held a simple funeral.
• 形ばかりのお祝いのしるしです
• This is a mere token of my congratulations.

なり【^▲形】

1. 1〔体〕
• なりは大きいがまだ子供です
• He is big in size, but he is still a child.
• なりは小さいが力がある
• Although he is small, he is quite powerful.

1. 2〔服装〕
• みすぼらしいなりだとサービスが悪い
• You do not get good service when you are shabbily [poorly] dressed.
• そんな（変な）なりしてどこへ行く気だ
• Where are you going in that (ridiculous) getup?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。