息の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いき【息】

1. 〔呼吸する空気〕breath；〔呼吸〕breathing
• 息をする
• breathe
• 息を吐く
• breathe out／exhale
• 息を吸う
• breathe in／inhale
• 息を止める
• hold one's breath
• 息が詰まる
• choke
• 彼らはすぐに息を切らした
• They were soon short of breath.
• あまり急いだので息が切れた
• I hurried so much that I got out of breath.
• 彼はすぐ息が切れる
• He is short-winded.
• 息が荒く［速く］なった
• His breathing 「became short [quickened].／He began to breathe hard [fast].
• 彼は息が長く続く
• He can hold his breath a long time.
• 発見されたとき彼女はまだ息があった
• When she was found, she was still breathing [alive].
• 私の息がある限り
• as long as I live
• 衿がきつくて息が苦しい
• This collar is so tight that 「it's choking me [I can't breathe freely].
• この部屋は換気が悪くて息が詰まりそうだ
• This room is so poorly ventilated that it's almost stifling [suffocating].

• あの二人の俳優はぴったり息が合っている
• Those two actors perform perfectly in tune with each other.
• 二人はぴったり息が合っている
• 〔仕事・スポーツで〕They make a perfect pair.

• あの人には山田氏の息がかかっている
• 〔庇護の下にある〕He 「is backed up by [has the backing of] Mr. Yamada.／〔影響下にある〕He is under the influence of Mr. Yamada.

• この事業はあまり金が掛かるので息が切れてしまいそうだ
• This business requires so much money that it may collapse at any time.

1. 息せき切る⇒息せき切る

• 苦しい息の下から彼は一人息子のことを私に頼んだ
• The dying man gasped out a request for me to look after his only son.

1. 息の長い〔長期にわたる〕long-term；〔長い間続いている〕longstanding
• この地域の開発には息の長い計画が必要である
• Long-term plans are needed for the development of this region.
• これは息の長い本である
• This is a longstanding best-seller.
• 教育には息の長い努力が必要だ
• Education requires a long, sustained effort.

• あいつの息の根を止めてやる
• I'll strangle him!

• 息もつかせぬ早業を見せた
• He pulled off a lightning trick.

• カーテンの後ろに隠れて，じっと息を凝らした
• I hid behind a curtain and 「held my breath [《文》 waited with bated breath].

1. 息を殺すhold one's breath ⇒息を凝らす
• ５歳の息子が屋根に立っているのを見て息を殺した
• I gasped [caught my breath] when I saw my five-year-old son standing on the roof.

1. 息をつく1〔息をする〕take a breath；〔休む〕take a 「short rest [《口》 breather]
• 彼は息もつかずにしゃべり続けた
• He talked on and on without pausing [stopping] for breath.
• 息をつく間もなかった
• I had no time to catch my breath.
2. 息をつく2〔ほっとする〕
• 娘が結婚してほっと息をついた
• At his daughter's marriage, he felt greatly relieved.

• 息を抜く暇もない忙しさだった
• I was so busy that I had no time to relax [catch my breath].

• 息をのむような体操の演技
• a breathtaking gymnastic performance
• 彼女は息をのむほどの美人である
• Her beauty takes your breath away.／《口》 She's (absolutely) stunning.

• 彼は今朝息を引き取った
• He died [passed away/《文》 breathed his last] this morning.

1. 息を吹き返す1〔生き返る〕come around [《英》 round]；〔意識を取り戻す〕come to
• 15分ほど人工呼吸をすると溺れた子は息を吹き返した
• A quarter of an hour's artificial respiration brought the half-drowned child around.
2. 息を吹き返す2〔よみがえる〕revive; make a comeback
• アールデコが息を吹き返した
• Art deco has made a comeback.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。