要の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かなめ【要】

1. I〔扇の骨を留めるくぎ〕the rivet (of a fan); the pivot

1. II〔大切な点〕the main [important, vital] point

かなめの pivotal

• 空軍力がその国の軍事政策のかなめとなっている
• Air power is the linchpin of that nation's military policy.

かなめ（もち）【要（^×黐）】

1. 〔バラ科の常緑小高木〕a Chinese hawthorn

1. かなめ垣a hedge of Chinese hawthorn

よう【要】

1. 1〔大切な点〕
• 要は基本を把握することだ
• The essential [most important] thing is to grasp the fundamental principles.
• この解説は要を得ている
• This explanation is to the point.

1. 2⇒ひつよう（必要）
• 彼女は入院加療の要ありと認められた
• It was concluded that she needed medical treatment [care] in a hospital.
• 再考の要がある
• We must 「think it over again [reconsider (it)].
• 要注意
• ⇒ようちゅうい（要注意）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。