おこすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おこす【起こす】

1. I

1. 1〔横になったものを立てる〕raise
• 彼はベッドで上体を起こした
• He 「raised himself [sat up] in bed.
• 倒れた椅子を起こした
• I set up a chair that had fallen.
• 転んだ子供を起こしてやった
• I picked up the child who had fallen.

1. 2〔目を覚まさせる〕wake (up)
• 明朝７時に起こしてください
• Please wake me (up) at seven tomorrow morning.／〔ホテルなどで〕「I'd like to be called [Call me] at seven tomorrow morning.
• 地震のために起こされた
• I was awakened by an earthquake.

1. 3〔土などを掘り返す〕
• 畑を起こす
• 《米》 plow a field／《英》 plough a field
• 土を起こす
• turn the ground (over)
• 敷石を起こす
• turn up a paving stone

1. II

1. 1〔設立する〕establish; found
• 学校［会社］を起こす
• start [establish/found] a school [company]
• 組合［協会］を起こす
• start [organize] 「a union [an association]

1. 2〔始める〕start; begin
• 彼女は知事を相手に訴訟を起こした
• She sued the governor.／She started a lawsuit against the governor.
• 会社が新しい事業を起こした
• The company began a new project.

1. 3〔引き起こす〕cause; bring about
• 社会不安が暴動を起こした
• Social unrest led to rioting.
• 君の不注意が事故を起こしたのだ
• Your carelessness caused the accident.
• 犯罪事件を起こす
• commit a crime
• 車はエンストを起こした
• The car's engine stalled.

1. 4〔病気を〕
• 彼はひきつけ［心臓発作/腹痛］を起こした
• He had 「a fit [a heart attack/a stomachache].

1. 5〔生じさせる〕
• 彼はかんしゃくを起こした
• He lost his temper.
• また例の気まぐれを起こしている
• He is being whimsical again.
• それが彼に疑いの念を起こさせた
• It raised doubts in his mind.

1. 6〔熱・電気を発生する〕
• （静）電気を起こす
• generate (static) electricity
• 熱を起こす
• generate [produce] heat

1. 7〔テープの音声などを文字にする〕
• 会議の録音テープを起こす
• transcribe a tape of a meeting

おこす【^×熾す】

• 炭で［まきで］火をおこす
• build [start] a fire 「with charcoal [with wood]

おこす【興す】

• 国を興す
• make a nation prosperous
• 産業を興す
• promote industry

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。