なきの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なき【亡き】

• 今は亡き鈴木氏
• the late Mr. Suzuki
• 亡き父に代わってお礼を申し上げます
• I thank you on behalf of my deceased [dead] father.
• 亡き母に捧ぐ
• 〔献辞で〕In [Dedicated to the/To the] memory of my mother.

• 亡き者にする
• 《口》 do away with ((a person))／put ((a person)) to death／kill ((a person))

なき【泣き】

• 泣きの一手で母を口説き落とした
• I won my mother over with my tearful entreaties.

1. 泣きの涙⇒泣きの涙

• 彼は父親に泣きを入れたそうだ
• 〔泣いてわびる〕I hear he begged his father's pardon in tears.
• 後で泣きを入れに来ても私は知りませんよ
• 〔泣いて頼む〕Don't come crying to me.／Don't come to me begging for help later on.

• 泣きを見るのは君だぞ
• It's you who will 「regret it [be sorry for it/pay for it].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。