のりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のり【乗り】

1. 1〔調子づくこと〕
• こっちの曲のほうが乗りがいい
• This song has got more beat to it.
• コンサートでは皆乗り乗りだった
• We all went wild at the concert.
• 酔っぱらって悪乗りしてしまった
• I drank too much and 「got carried away [went too far].

1. 2〔なじみ具合，付き具合〕
• 乗りの悪いおしろいだ
• This powder doesn't 「go on [hold] well.
• この紙は絵の具の乗りが悪い
• This paper doesn't take paint well.

のり【^▲海^×苔】

1. laver
• 味付け［乾し］のり
• seasoned [dried] laver
• 焼きのり
• toasted laver
• のりのつくだ煮
• laver boiled in soy sauce
• １枚ののり
• a sheet of laver

1. 海苔巻きvinegared rice rolled in dried laver

のり【^×糊】

1. glue, paste；〔衣服用の〕starch
• のりで紙をはり合わせる
• paste two sheets of paper together／stick two sheets of paper together with paste
• のりとはさみの仕事
• 〔つぎはぎ細工〕patchwork／〔寄せ集めで独創性のない仕事〕a scissors-and-paste job
• のり付きラベル
• a sticker
• シャツをのり付けする
• starch a shirt
• のりのよくきいたシーツ
• a well-starched sheet

1. 糊代しろ「an edge [a margin] ((of paper)) left for applying paste

－のり【－乗り】

• 50人乗りのバス
• a fifty-passenger bus
• 二人乗りの自転車
• a tandem (bicycle)
• 飛行機乗り
• a pilot／a flier
• 船乗り
• a sailor

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。