よの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よ

1. 1〔呼び掛け〕
• 神よ，我を憐あわれみたまえ
• Oh, God! Have pity on me.

1. 2〔軽い強め〕
• さっさとしろよ
• Do it quickly!／Get on with it!／Get a move on!／《英俗》 Pull your finger out!
• いいのよ，あの人が悪いんだから
• Don't worry ― he's in the wrong!（▼日本語の「よ」そのものを訳すことはできない．前後の訳語の選択によってその意味を伝える）
• なによ，その膨れっ面は
• Come on! What are you sulking about?

よ【世】

1. 1〔世間，世の中〕the world; society
• 世に長らえる限りは
• as long as one lives
• 彼の名は世に忘れられている
• His name has been forgotten (by the world).
• 世に知られた科学者
• a well-known scientist
• これが世に言う「名誉革命」だ
• This is the so-called“Glorious Revolution. ”
• 私は世におもねることはしたくない
• To court popularity is not my way.
• 世のため人のために尽くす
• work for the public good

1. 2〔人生〕life
• 世をはかなむ
• feel the vanity of this life
• 世の荒波を切り抜ける
• manage to ride out the troubled waves of life

1. 3〔過去・現在・未来のいずれか〕
• あの世
• the life after death／the afterworld／the life to come／the other world
• 世を去る
• die／pass away
• この世で再びお目にかかることはありますまい
• I shall not see you again in this life.

1. 4〔時勢〕the times
• 世に後れる
• be behind the times
• 世に後れないようにする
• keep up with the times
• 世に逆らう
• swim against the current (of the times)
• 彼は世に先んじてこの薬の副作用を警告した
• He was ahead of the times in warning of the harmful side effects of this drug.

1. 5〔時代〕an age；〔治世〕a reign
• 世はまさにコンピュータ時代だ
• This is truly the age of the computer.
• 明治天皇の世に
• during the reign of the Emperor Meiji
• 徳川の世には厳格な階級制度があった
• There was a rigid caste system under the Tokugawa regime.

• 世が世なら私も今ごろは楽隠居をしているはずだ
• If these were normal times, I would be living in comfortable retirement now.

• 彼は世に合うことなく失意のうちに死んだ
• He didn't fit in with the taste of the times, and died in obscurity.

1. 世に入れられるbe properly recognized [appreciated] by the world

1. 世に処するadapt oneself to the times

1. 世に背くturn one's back on the world；〔隠遁する〕retire from public life；〔出家する〕renounce the world (and become a monk)

1. 世に出る1〔世間に知られる〕be known (to the world), become famous；〔出世する〕rise in the world
• 彼は20代で早くも世に出た
• He 「rose in the world [made a name for himself] while he was still in his twenties.
2. 世に出る2〔出版される〕
• この本は10年前に世に出た
• This book was published ten years ago.

1. 世に問うappeal to the public
• 研究の成果を世に問うことにした
• I decided to publish [announce] the results of my research.

1. 世の聞こえone's reputation

1. 世の定めthe way things are arranged [fixed, set up] in life

• それは世の常だ
• That's how things go in this world.

• 「おごれる者久しからず」とは世の習いである
• “Pride goes before a fall” ― that is the way of the world.

• あの旅の僧は領主の世を忍ぶ仮の姿です
• That traveling priest is actually the lord of the land in disguise.

1. 世を捨てるrenounce this world and become a hermit [Buddhist monk]

• 世をはばかってひっそり暮らす
• 「avoid all human contact [shun public notice] and live in total seclusion

• 彼はうまく世を渡った
• He made his way skillfully in life [the world].

よ【夜】

1. ⇒よる（夜）
• 病人の看病で夜を明かした
• I stayed up all night watching the patient.
• 彼は夜が更けるまでその本を読んだ
• He went on reading the book till late at night.
• 工事は夜を徹して行われた
• The construction work was continued right [straight] through the night.
• 夜が明けて間もなく一行が到着した
• The party arrived a little after daybreak.
• ちょうど夜が明けるところだった
• The day was just dawning.

• 夜の目も寝ずに仕事を仕上げた
• I stayed up all night to finish the work.

• 彼女がいなければ夜も日も明けない
• She is everything to him.

• 夜を日に継いで彼らは働いた
• They worked night and day.

よ【余】

1. 1〔…以上，…余り〕more than ⇒いじょう（以上）
• 30人余出席した
• 「More than [Upward(s) of] thirty people came.／「Over thirty [Thirty-some/Thirty-odd] people attended the meeting.

1. 2〔残り〕the rest

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。