わたるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

わたる【^×亙る】

1. 1〔及ぶ〕
• 彼の説明は細部にわたった
• He went into (minute) detail(s) in his explanation.／He explained in detail.
• この研究論文は著者の東西文化にわたる学識を示す
• The thesis reveals the writer's extensive knowledge of both European and Asian cultures.
• 私事にわたって申し訳ありませんでした
• I am very sorry to have mentioned [touched on] personal matters.

1. 2〔ある期間続く〕
• ５か月にわたる旅行であった
• The trip lasted for five months.
• 10年にわたる友情
• (a) friendship of ten years' standing
• 15年にわたって5,000万円を月賦で支払う
• pay fifty million yen in monthly installments over (a period of) fifteen years

わたる【渡る】

1. 1〔向こう側に移動する〕
• 橋［道］を渡る
• cross 「a bridge [a road]
• 川を船で渡る
• cross a river by boat
• 川を徒歩で［泳いで］渡る
• wade [swim] across a river
• 船で島へ渡った
• We went [crossed] over to the island by boat.
• 横断歩道を渡る
• cross at a pedestrian crossing

1. 2〔海を越えて移動する〕
• 大陸から日本に渡って来た文化
• a culture 「brought over [introduced] to Japan from the continent
• つばめはまだ渡って来ない
• The swallows haven't come [migrated] yet.
• 一家はカナダに渡って農業を始めた
• The family emigrated to Canada and began farming.

1. 3〔通り過ぎて行く〕
• 木々を渡る風が心地よかった
• The wind blowing through the trees was very pleasant.
• 湖面を渡る風
• a wind 「sweeping over [blowing across] a lake

1. 4〔暮らしていく〕
• そんなことでは世の中渡っていけないよ
• If you do that sort of thing, you won't be able to make your way in the world.
• 渡る世間に鬼はない
• You will find many kind people in this world.

1. 5〔他人の手に移る〕
• 土地も家も人手に渡ってしまった
• Both his house and his land passed into other hands.
• 盗まれた絵はとある富豪の手に渡った
• The stolen painting came [passed] into the possession of a certain millionaire.
• ボールは阿部から伊藤へと渡った
• The ball went from Abe to Ito.

1. 6〔支給される〕
• 解答用紙は全員に渡りましたか
• Has everyone received an answer sheet?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。