傾向の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

けいこう【傾向】

1. 1〔物事の向かう方向〕a tendency ((to, toward; to do))；〔情勢〕a trend ((toward)) （▼tendencyは一定の方向，trendは不規則な動きの中に見られる方向性や，ある時期に見られる特有の傾向を指す）
• 英文学の最近の傾向
• 「a recent trend [recent trends] in English literature
• 物価は上昇の傾向を示している
• Prices are showing a tendency to rise.
• 世論の傾向は戦争［戦争反対］に向かっている
• The drift of public opinion is toward [against] war.
• 私は太る傾向がある
• I tend to gain weight.

1. 2〔性向〕a tendency ((to, toward; to do))；an inclination ((to; to do))；a propensity ((for; to do)) （▼inclinationは特に自分の好みへ，propensityはしばしば好ましくない方向へ向かうこと）
• 彼女は大げさに言う傾向がある
• She has a tendency to exaggerate things.
• 彼らは保守的な傾向がある
• They 「tend toward [lean toward/are inclined to] conservatism.
• 彼は仕事を怠ける傾向がある
• He is apt to neglect his work.

1. 3〔左翼思想の〕
• 傾向文学
• left-wing literature

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。