名の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

な【名】

1. 1〔名称〕a name；〔本などの題〕a title
• 彼は「けちんぼのビル」という名で通っていた
• He 「went by the name of [was known as]“Bill the Miser.”
• 会社の名で祝い金を出した
• They gave him a congratulatory gift of money in the name of the company.
• 大学と名が付けばどこでもよい
• If it is a university, 「any one will do [I don't mind which].
• その本は『現代絵画』という名で出版された
• The book was published under the title Modern Painting.

1. 2〔姓名〕one's full name；〔名字〕one's surname [family name]；〔呼び名〕one's given [first] name；〔洗礼名〕one's Christian name
• ジェシーという名の女性
• a woman named [by the name of] Jessie
• 田中さんという名の人
• a Mr. Tanaka／a man called Tanaka
• 彼は名も告げずに立ち去った
• He left without giving his name.
• 名を呼ばれたら返事しなさい
• Answer when your name is called.
• 息子に祖父の名をもらってジョンと付けた
• They named their son John after [《米》 for] the boy's grandfather.
• だれか私の名をかたった者がいる
• Somebody has used my name.

1. 3〔名声，評判〕fame; reputation
• 名の知れた
• famous／renowned／noted
• その町では名の通った料亭
• a restaurant well-known to the people of the town
• 功成り名遂げる
• win distinction and fame
• その作家は斬新ざんしんな作風で名をあげた
• The writer 「gained fame [made a name for himself] with his original style.
• その名に背かない立派な政治家だった
• He was a distinguished statesman who deserved [was worthy of] the name.

1. 4〔口実〕a pretext
• 社会福祉の名で多くの不正が行われた
• A great deal of wrong was done 「under the pretext [in the name] of social welfare.

• 名にし負う桜の名所
• a place famous [well-known] for its beautiful cherry blossoms
• 彼は名にし負ううそつきだ
• He is a notorious liar.（▼notoriousは悪いことに使う）

• 薬屋とは名ばかりの店だった
• It was a drugstore in name only.
• 彼は名ばかりの監督だった
• He was (but) a nominal manager.

• 名もなく貧しい画家
• a poor obscure [nameless/unknown] painter

• 当時名を売った実業家だった
• He was a renowned [noted] businessman at the time.

• 名を惜しむ者にはそんな卑劣なことはできない
• One who values his good name cannot do such a base thing.

• 彼は政治家の名を借りてその案に猛反対をした
• He strongly opposed the plan in the name of a politician.
• 夫の名を借りて保険のセールスマンを追い返した
• Pretending that my husband was against insurance, I managed to drive the salesman away.

• その事件は学校の名を汚した
• That incident tarnished the reputation of the school.

1. 名を捨てて実を取るchoose substance over appearance; choose profit over reputation

• 今度の会には有名人が名を連ねている
• Many famous people will be present at the next meeting.／《口》 There will be many big names at the next meeting.

1. 名を成すbecome famous; make a name for oneself

• その発見で後世に名を残した
• He 「immortalized himself [made himself immortal] with that discovery.

めい－【名－】

1. 〔有名な〕famous, noted；〔優れた〕excellent
• 名選手
• a star player
• 名監督
• 〔映画の〕a celebrated director／〔野球などの〕a famous manager
• 名演奏
• an excellent performance

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。