哀れの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あわれ【哀れ】

1. 1〔かわいそうに思う気持ち〕pity

哀れな pitiful；〔みじめな〕miserable；〔感動的な〕touching

• 哀れを催す光景
• a pitiful sight
• 哀れを感じる
• be moved to pity／have [take] pity ((on))／be touched
• 戦争で親を失った子供達は人々の哀れを誘った
• The people were moved to pity by the war orphans.
• 哀れな娘
• a pitiable girl
• 哀れな姿
• a miserable [wretched] appearance
• 哀れな話
• a touching story
• 私を哀れなやつと思わないでください
• Don't think of me as a pitiable [wretched] fellow.

1. 2〔しみじみとした思い〕
• ものの哀れを感じる人でなくてはこの詩は理解できない
• You cannot appreciate this poem unless you are sensitive to the pathos of things.
• 世の哀れをしみじみ思う
• feel keenly the precariousness [capriciousness] of life／feel deeply the pathos of life

1. 3〔感嘆〕How sad!；《文》 Alas!
• 哀れ，その子は３歳にして両親に死に別れた
• Poor child, he was orphaned at the age of three.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。