年の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とし【年】

1. 1〔１年を単位とした期間〕a year
• 年の初めに
• at the beginning of the year
• その年の内に
• 「before the end of [within] the year
• 年を越す
• see out the old year and see in the new
• 年が明けたらお伺いします
• I will call on you early in the new year.
• どうぞよいお年を
• Happy New Year!
• 彼女は年とともに美しくなってきた
• She has grown more beautiful with the years.
• 年がたつにつれそのうわさは消えていった
• As the years passed, the rumor faded away.

1. 2〔年齢，特定の年ごろ〕one's age
• お年はいくつですか
• How old are you?
• 12です
• I am twelve (years old).
• 彼はもう学校へ行ってもいい年だ
• He is old enough to go to school.
• ちょうどあなたと同じ年です
• I am just your age.
• いい年をしてばかなことをするな
• You should know better at your age.
• 彼は年だから仕方がない
• It can't be helped, considering his age.
• 彼は年を取るにつれて円熟してきた
• He mellowed 「with age [as he grew older].
• 君はちっとも年を取らないね
• You haven't aged a bit.
• 年のせいで物忘れがひどくなった
• I've become more forgetful because of my age.
• 死んだ子の年を数えても無駄だ
• ((諺)) It's no use crying over spilt milk.

• 年に似合わないなかなかの度胸をしている
• He has a lot of courage [《口》 guts] for someone his age.
• 彼は年に似合わず利口である
• He is clever beyond his years.

1. 年には勝てないAge will tell.
• 自分では元気なつもりでも年には勝てない
• Though I'm young at heart, my age is beginning to tell.

• 経験はあるし年にも不足はない
• He is quite experienced and mature.／He has enough experience and he is old enough for it.

1. 年の端⇒としは（年端）

1. 年の程one's age
• 年の程はよく分からなかった
• I couldn't tell her age.
• 年の程40ぐらいの女性
• a woman of about forty

• 階段で息切れするなんて年は争えないものだなあ
• I ran out of breath going up the stairs. Age will tell, as they say.

ねん【年】

1. 1〔１年〕a year
• 会報は年に１度発行される
• The bulletin is issued once a year.
• 年に２［4,12］度の支払い
• semiannual [quarterly/monthly] payments
• 年に数回映画を見る
• I see movies several times a year.
• ２年［４年］に１度海外へ行く
• I go abroad 「every other year [once every four years].
• 今年は平成23年だ
• This is the twenty-third year of Heisei.
• 西暦561年に
• in (A.D.) 561（▼A.D.は[éidíː]と読むが，普通省略される）／in the year 561
• 紀元前25年に
• in 25 B.C. [bíːsíː]（▼before Christの略で，年の後に置かれる）
• 年７分の利子で
• at interest of seven percent 「per annum [a year]

1. 2〔学年〕a year，《米》 a grade；〔英国のパブリックスクールや米国の一部の私立学校で〕a form
• 何年生ですか
• What grade are you in?
• ５年生です
• I'm 「in the fifth grade [a fifth grader].
• 中学２年生だ
• He is in 「the second year of junior high school [《米》 the eighth grade].
• 高校２年生
• a boy [girl] in the second year of senior high school
• 大学１［２/３/４］年生
• a student in the first [second/third/fourth] year of a university／《米》 a freshman [sophomore/junior/senior] in college（▼大学の学年にgradeは用いない）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。