救いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すくい【救い】

1. 1〔助け〕help；〔宗教的な救済〕salvation
• 救いを求める女の声が聞こえた
• We heard a woman calling [crying] for help.
• 破産寸前で彼は友人に救いを求めた
• On the verge of bankruptcy, he begged his friend(s) for assistance.
• 彼に救いの手を差しのべる気はない
• I have no intention of 「lending him a helping hand [helping him out].

1. 2〔ほっとする気持ち〕
• 夫を亡くし，彼女は宗教に救いを求めた
• Losing her husband, she turned to religion.
• 家は全焼したが，死者が出なかったのがせめてもの救いだ
• The house burned down, but at least there were no deaths.
• 父はとてつもなく頑固だが，ユーモアのセンスがあるのが救いだ
• My father is ridiculously hard-headed but has a saving sense of humor.
• 救いのない気持ちで立ち去った
• He left 「with a helpless feeling [feeling utterly dejected].
• まったく救いのない事件だった
• The incident was simply too awful.

1. 救い主1〔救助者〕a rescuer；《口》 a lifesaver〔救いの神〕a savior，《英》 a saviour
2. 救い主2〔キリスト〕the [our] Saviour（▼この意では 《米》 でもSaviourとつづることが多い）

救いの英訳 - gooコロケーション辞典

すくい【救い】

1. • salvation《宗教上の》
   • help《助け》
   • rescue《救出》
   • relief《安堵》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。