get [extract] blood out of [from] a stone [stones]
〔否定文・疑問文で〕無理なことを引き出そうとする
get [escape, be let] off lightly
軽い罰だけで逃れる
have [eat] A for breakfast
A(人など)を(仕事・争い・議論などで)簡単にやっつける[食ってしまう]
have [eat] A for lunch
A(人)を徹底的に負かす,こてんぱんにやっつける
come into [enter] A's mind
〈考えなどが〉A(人)の頭に浮かぶ
left [entrusted] to the (tender) mercies of A
((反語的に))A(人など)の意のままにされて
live [eat] high off [on] the hog
ぜいたくに暮らす
(loud) enough to wake the dead
((略式))大声で[の],うるさい
much [still, even] less ...
〔否定文で〕まして…なんてない,…はなおさら無理だWe can't buy food, much less a T...
munch [eat, drink, smoke] one's way through A
Aを食べ[食い,飲み,吸い]つくす
present company excepted
ここにいらっしゃる方々は別として
put [enter] one's name down (for A)
(A(競技など)の)参加者として名を載せる
speak [tell, express] volumes
1 〈物が〉雄弁に物語る,意味深長であるHis look spoke volumes.彼の表情にはただならぬものが...
throw [empty, pour] the baby out [away] with the bath(water)
貴重なものを無用なものといっしょに捨てる;細事にこだわり大事を逸する
turn [earn] an honest penny
律気に働いてかせぐ
twists and turns
(道・川の)曲がりくねり;紆余うよ曲折
written [engraved, set] in stone
石に刻まれた(ように不変で)
each and every one of them
彼ら全員のそれぞれ
Each belittled the other.
お互いにけなし合った
each book on the desk
机の上のそれぞれの本
Each center is staffed with advisers.
どのセンターにも相談係がいる
Each hated the other.
2人は互いに憎み合っていた
each individual person
各個人
Each member is bound to the company.
社員は会社の拘束を受ける
Each of the twins wanted to know what the other was reading.
双子はそれぞれ相手が何を読んでいるか知りたがった
each particular item
個々の項目
Each pupil has his own desk.
生徒各自が専用の机を持っている
Each received the same.
めいめいが同じだけ受け取った.
each time I see him
彼に会うたびに
Each tomato plant produced an average of ten tomatoes.
1本のトマトの木に平均10個のトマトがなった
each year [month, day]
年々[月々,日々]
eagerly anticipate the day
その日を心待ちにする
Eagles fly high.
ワシが空高く飛ぶ
early computers
出始めた頃のコンピュータ
early in (a person's) life
(人の)若い頃に
early in the morning [the day]
朝[日中]早い時間に
early in the morning=in the early morning
朝早く
early in this chapter
この章の冒頭で
early spring [summer]
初春[夏]
early spring
早春
early this year [in 2012]
今年[2012年]の初めに
earmarked tax
目的税
earn a bare living
ぎりぎりの稼ぎである
earn a fortune
たくさん稼いでいる
earn [gain, get, make] a livelihood as a teacher [by teaching]
教師をして生計を立てる
earn a [one's] living
生計を立てる
earn [make, gain] a living
生計を立てる
earn a steady wage
定収入を得ている
earn an honest livelihood
正直にかせいで暮らしていく
earn extra income
臨時収入を得る