やみね【闇値】
⇒やみそうば（闇相場）
やみよ【闇夜】
⇒闇夜
やみカルテル【闇カルテル】
an unauthorized cartel
やみルート【闇ルート】
((through)) 「an illegal [a black-market] channel [route]
やりくりさんだん【遣り繰り算段】
家計のやり繰り算段をするjuggle household expenses to make ends meet
やりてばばあ【遣り手婆ばばあ】
the madam of a brothel
ヤソきょう【ヤソ教】
Christianity
ヤソきょうと【ヤソ教徒】
a Christian
ヤンキーきしつ【ヤンキー気質】
Yankeeism
ヤングアダルト
a young adult
ヤードしゃく【ヤード尺】
a yardstick
ヤードすう【ヤード数】
yardage
ヤードポンドほう【ヤードポンド法】
the yard-pound system
ヤールはば【ヤール幅】
thirty-six inch width cloth; cloth one yard wide
やきがまわる【焼きが回る】
彼もとうとう焼きが回ってきた〔ぼけた〕He has 「grown senile [síːnail] [《口》 go...
やきをいれる【焼きを入れる】
だらけているから焼きを入れてやったほうがよいHe is being lazy, so you had better...
やくしゃがいちまいうえ【役者が一枚上】
彼のほうが何かにつけ役者が一枚上だったHe was a cut [notch] above me in every...
やくにたつ【役に立つ】
be useful; be of use役に立たない(be) useless／《口》 be not worth a...
やくろうちゅうのもの【薬籠中の物】
彼はその技術を自家薬籠中のものとしたHe 「completely mastered [gained a compl...
やけいしにみず【焼け石に水】
それは焼け石に水であったThat was only a drop in the bucket.
やけのやんぱち【自棄のやんぱち】
こうなりゃやけのやんぱちだ《俗》 I don't give a damn any more.
やけぼっくいにひがつく【焼けぼっくいに火がつく】
あの二人は焼けぼっくいに火がついたらしいLove seems to have flared up again be...
やすものがいのぜにうしない【安物買いの銭失い】
((諺)) Penny wise and pound foolish.安物の靴を買ったが結局銭失いだったIt wa...
やせてもかれても【やせても枯れても】
やせても枯れても，私は往年のスターなんだ「However reduced in circumstances I m...
やでもてっぽうでも【矢でも鉄砲でも】
矢でも鉄砲でもこい，最後までやるぞ「Come what may [Whatever may happen], I ...
やなぎにかざおれなし【柳に風折れなし】
((諺)) Oaks may break when reeds stand the storm.／((諺)) Be...
やなぎにかぜ【柳に風】
彼女の言葉を柳に風と受け流したHe took no heed of what she said.／He let h...
やなぎにゆきおれなし【柳に雪折れなし】
Willows do not break but bend under the snow.／Oaks may fa...
やなぎのしたにどじょう【柳の下にどじょう】
柳の下にいつもどじょうはいないGood luck does not often repeat itself.
やのごとし【矢のごとし】
光陰矢のごとし((諺)) Time flies.
やのさいそく【矢の催促】
本の代金を払うようにと矢の催促があったThey kept after me to pay for the book.
やぶからぼう【藪から棒】
彼は藪から棒に翌日アメリカに行くと言った「He said abruptly [All of a sudden he...
やぶのなか【藪の中】
真相は依然として藪の中だThe truth still remains a mystery.
やぶをつついてへびをだす【藪をつついて蛇を出す】
⇒やぶへび（藪蛇）藪をつついて蛇を出すな((諺)) Let sleeping dogs lie.
やまいこうこうにいる【病膏肓こうこうに入る】
彼は病こうこうに入っている〔病気が〕He is so seriously ill that recovery wi...
やまいこうこうにいる【病膏肓に入る】
⇒やまい（病）
やまいはきから【病は気から】
Illness arises from sickness of the spirit.／Most illness ...
やまがみえる【山が見える】
ストライキも山が見えてきたThe end of the strike is now in sight.
やまたかきがゆえにたっとからず【山高きがゆえに貴からず】
The true value of a thing lies in its substance, not in i...
やまと【山と】
大きな盆にりんごが山と積まれていたThe large tray was heaped [piled high] w...
やまのような【山のような［に］】
山のような心配事a mountain of worries山のような大波mountainous waves市民は市...
やまをあてる【山を当てる】
1〔鉱山を掘り当てる〕strike a lode2〔予想が当たる〕be successful in specula...
やまをかける【山をかける】
試験で山をかけるgamble on the questions which will appear on an e...
やまをこす【山を越す】
「get over [overcome] a difficulty
やみからやみにほうむる【闇から闇に葬る】
1〔堕胎する〕三か月の胎児はやみからやみに葬られたThe three-month-old fetus was ab...
やみよにからす【闇夜に烏からす】
やみ夜に烏でさっぱり区別がつかないIt is impossible to make a distinction b...
やみよのちょうちん【闇夜の提灯ちょうちん】
これこそやみ夜のちょうちんだThis is exactly what I 「have been wanting [...
やみよのてっぽう【闇夜の［に］鉄砲】
1〔当てのない行動〕そんなやみ夜の鉄砲みたいなことはしても無駄だThere is no sense in doin...
やもたてもたまらず【矢も盾もたまらず】
家に帰りたくて矢も盾もたまらなかったI was dying to go home.
やりだまにあげる【やり玉に上げる】
彼の作品が批評のやり玉に上げられたHis work was singled out for criticism.当...
