そのせいめいのあと、かぶかがきゅうじょうしょうした【その声明の後、株価が急上昇した】
After the statement, stock prices rose sharply.
そのせいめいのなかのきーわーど【その声明の中のキーワード】
the key words in the statement
そのせいめいをさいたくする【その声明を採択する】
adopt the statement
そのせいめいをしゅうせいするかのうせい【その声明を修正する可能性】
a possibility to revise the statement
そのせいめいをよむ【その声明(書)を読む】
read the communique
そのせきにんのいちよくをになう【その責任の一翼を担う】
shoulder part of the responsibility
そのせつ【其の節】
その節はいろいろお世話様でしたThank you very much for all you so kindly ...
そのせつのせいとうせいがりっしょうされた【その説の正当性が立証された】
The validity of the theory was borne out.
そのせんきょくせんしゅつのぎいん【その選挙区選出の議員】
a lawmaker from the constituency
そのせんきょのけっか【その選挙の結果】
the outcome of the election
そのせんきょへのかいにゅう【その選挙への介入】
intervention in the election
そのせんきょをえんきする【その選挙を延期する】
postpone [delay] the election
そのせんげんにしばられる【その宣言に縛られる】
be bound by the declaration
そのせんげんのいはん【その宣言の違反】
violation of the declaration
そのせんげんをうけいれる【その宣言を受け入れる】
accept the declaration
そのせんしゅたちはむきのしっかくしょぶんとなった【その選手たちは無期の失格処分となった】
The players have been banned [suspended] indefinitely.
そのせんしゅはAからBにいせきした【その選手はAからBに移籍した】
The player was traded from A to B.
そのせんせいからおおくのものをきゅうしゅうした【その先生から多くのものを吸収した[学んだ]】
I learned a lot from the teacher.
そのせんそうのきゅうせん【その戦争の休戦】
the armistice of the war
そのせんそうはいちだんらくするかにみえた【その戦争は一段落するかに見えた】
It appeared that the war would come to an end.
そのせんたくはすすめられない【その選択は勧められない】
That option is not recommendable.
そのせんりゃくにしたがう【その戦略に従う】
follow the strategy
そのそうちはこしょうつづきだ【その装置は故障続きだ】
That device has continued to malfunction.
そのそうちははんざいぼうしにいりょくをはっきした【その装置は犯罪防止に威力を発揮した】
The device proved very effective in preventing crimes.
そのそうでんもうをうんようする【その送電網を運用する】
make use of the power grid
そのそしきのうんえい【その組織の運営】
the operation of the organization
そのそしきのうんえい【その組織の運営】
operation of the organization
そのそしきのうんえいじょうきょうをけんさする【その組織の運営状況を検査する】
inspect how the organization is managed
そのそしきのかいごう【その組織の会合】
a meeting of the organization
そのそしきのふはい【その組織の腐敗】
the rot in the organization
そのそしきのふはいのおおそうじをする【その組織の腐敗の大掃除をする】
clean up the rot in the organization
そのそしきのやくいん【その組織の役員】
an official of the organization
そのそしきは…にきょてんをおいている【その組織は…に拠点を置いている】
The group is based in ….
そのそしきは…のきびしいかんりかにある【その組織は…の厳しい管理下にある】
The organization is under the strict control of ….
そのそしきはすでにかいさんした【その組織はすでに解散した】
The organization has already disbanded.
そのそしきはできたもののかいてんきゅうぎょうちゅうだ【その組織はできたものの開店休業中だ】
The organization was established, but it’s inactive.
そのそしきを…にぎゃくもどりさせる【その組織を…に逆戻りさせる】
let the organization slide [slip] back to …
そのそしきをかいそする【その組織を改組する】
reorganize the organization
そのそしきをかいたいする【その組織を解体する】
disband [break up] the organization
そのそちでかでんせいひんのうれゆきにぶれーきがかかった【その措置で家電製品の売れ行きにブレーキがかかった】
The measures put a brake on the sales of electrical home ...
そのそちにより…がへるけっかとなった【その措置により…が減る結果となった】
The measures resulted in the decrease of ….
そのそちによるしきょうしげきがきたいされている【その措置による市況刺激が期待されている】
The measure is expected to stimulate the market.
そのそちは…にとっておおきなこうたいだ【その措置は…にとって大きな後退だ】
The measures are a big step backward for …
そのそちは…のごういがないかぎりこうりょくをうしなう【その措置は…の合意がない限り効力を失う】
The measures will become null and void unless agreed to by …
そのそちはぎゃくこうかになるだけだろう【その措置は逆効果になるだけだろう】
The measures will only backfire [produce a contrary result].
そのそちはわれわれのびじねすにはおいかぜになる【その措置は我々のビジネスには追い風になる】
The measures will give a big boost to our business.
そのそふとのしようをかんしょうする【そのソフトの使用を勧奨する】
recommend using the software
そのそふとをさいしんばんにこうしんする【そのソフトを最新版に更新する】
update [upgrade] the software to the latest version
そのぞうきのいちぶをじょきょする【その臓器の一部を除去する】
remove part of the organ
そのた【其の他】
and others；〔残り全部〕the others, the rest ⇒など（等）120人は第一教室で，その...
