gory details
おぞましい（までの）細部（◆不快なことについて「そんなに事細かに言わなくてもいいのに」という意味合いで用いることが多い）
Gothic pillars
ゴシック様式の柱
govern one's desires
欲求を抑える
govern oneself
自己を抑制する
govern the country
国家を治める
government constraints on the airline industry
航空業界に対する政府の締めつけ
government of the people, by the people, for the people
国民のための，国民による，国民の統治（◆Lincolnの Gettysburg Address より）
government of the people, by the people, for the people
人民の，人民による，人民のための政治（◇リンカーンの演説の一節）
government officials
政府職員
government revenues
政府の総収入
grab [take, seize] a person by the scruff of the neck
人のえり首をつかまえる
grab [fix] a sandwich
サンドイッチをほおばる［作る］
grab a shower and breakfast
急いでシャワーと朝食を済ます
grab [have] a snack
軽食をとる
grab good seats
いい席を確保する
grab the bill from the table
テーブルから請求書をひっつかむ
grab the opportunity
機会をつかむ
Gracious (me)!＝Good(ness) gracious!
おや，まあ，しまった
gracious living
優雅な生活
Grade A beef [apples]
等級Ａ［一級品］の牛肉［リンゴ］
Grade A milk
最上級のミルク
Gradually he regained his confidence.
彼は次第に自信を取り戻した
Gradually her tale unfolded itself.
やがて彼女は問わず語りに話しだした
Gradually the truth dawned (on me).
徐々に事実がわかってきた
graduate from college [a driving school]
大学［自動車学校］を卒業する（◆((英))では大学以外はleave school，finish [complete...
graduate from college with distinction
大学を優等で卒業する
graduate from [drop out of] university
大学を卒業する［中退する］
graduate with honors
優等で卒業する
graduated taxation
累進課税
graduates garbed in (academic) robes
正服に身を包んだ卒業生
graduation [commencement] exercises
卒業式
grain [corn] harvest
穀物の収穫
(a) grand design
壮大な計画
grand [petty] larceny
重［軽］窃盗罪
grand weather
快適この上ない天気
grant (a person) permission
（人に）許可を与える
grant a boy liberty to go out
少年に外出を許す
grant a person a license to do
…する許可［認可］を与える
grant a request
要求に応じる
grant a request
願い事を聞き入れる
grant a scholarship to a student
学生に奨学金を与える
grant [get, have] a waiver
権利放棄の証書を譲渡する［入手する，保管する］
grant an amnesty for political prisoners
政治犯に恩赦を与える
grant an export permit
輸出許可証を下付する
grant [accept, allow, take] bail
保釈を認める
grant [give] permission
許可を与える
Granted, but it's a clever idea.
確かにそうだがうまい考えだ
Granting that the fetus is a person, how does the argument proceed?
胎児が人だとすると議論はどうなるの
granulated sugar
グラニュー糖
graphic design
グラフィックデザイン
