do [perform, stage] a disappearing [vanishing] act
(必要なときに)姿をくらます,いなくなる
do [work, perform] wonders
〈人が〉奇跡的なことをする,〈事が〉驚くべき成功[成果]を収める;〈薬などが〉すばらしくきく
draw [pull] in one's horns [one's horns in]
自制する;態度を和らげる;(前言などを)引っ込める;倹約[節約]する
drive [push, send] A to the wall
A(人)を窮地に陥れる,完膚なきまでにやっつける
drop [cast, put] a pinch of salt on the tail of A
Aをまんまとつかまえる
fill [pump] A full of lead
((略式))A(人など)に弾丸をたくさんぶち込む
get [put] A into shape
A(考え・計画など)を形にする
get [put] A out of one's mind
A(人・物・事)を(故意に)忘れる,Aのことを考えないようにする
get [put] A's back up
((略式))A(人)を怒らせる,いら立たせる
get [put] A's nose out of joint
A(人)の鼻をあかす
get [put] bums on seats
((英略式))〈スターなどが〉観客を大量動員する
get [put] it (all) together
((米俗))1 平穏無事に暮らす,健全で落ち着いた生活をする2 混乱[心配]から免れる,冷静を取り戻す3 〈女性が...
get [pull, take] one's finger out
((英略式))1 急ぐ2 熱心に[本気で]仕事を始める
get [pull] one's head out (of one's ((米))ass [((英))arse])
〔しばしば命令文で〕((卑))しゃきっとする;現実を直視する
get [have, stick, put] one's knife into [in] A
((略式))A(人)をこきおろす
get [put] one's skates on
((英略式))急ぐ
get [put] the boot on the wrong leg
解釈を誤る,意味をはき違える
get up [pick up, gather] steam
1 〈機関士が〉蒸気を起こす;〈乗り物が〉スピードを増す2 〈計画・運動などが〉勢いを増す3 元気を出す;怒る
gild [paint] the lily
(そのままで美しいものに)余計な手を加える
give [put, set] spurs to A
A(馬・活動など)に拍車をかける
go [stand, put up] bail for A
A(人)の保釈保証人になる;Aを保証する
go [be, pass] out of [from] one's mind
〈人・物・事が〉忘れられる
go [put A] through the mill
((略式))苦難を経験する[A(人)にさせる];訓練を受ける[A(人)に受けさせる]
God [Heaven] be praised.
ありがたいことだ!
hand [cash, pass] in one's checks
賭博の札を現金にする;((略式))死ぬ;放棄する,投げ出す
have [pass] a good [bad] night
((英))よく眠る[眠れない]
have [get, put] one's ass in a sling
((米卑))困ったことになる,ふさぎ込んでいる
have [put, speak with] one's tongue in one's cheek
からかう,皮肉を言う,本心とは違うことを言う
(hey) presto!
((英・戯))(意外な事柄などを述べる際の前置きとして)なんとまあ,意外や意外,これはいかに
hold [put] a gun to A's head
1 A(人)の頭に銃を突きつける2 A(人)を脅して無理にさせる
hold [keep, play] one's cards close to one's chest [vest]
((略式))手の内を見せない,意図を隠している
hope [pray, swear, wish] to God ...
((略式))きっと…だと思う[願う,誓う,望む]
join [pass over to] the (great) majority
亡き人の数に入る,死ぬ
(just) plain Mr. [Mrss] A
(特別な肩書きなどのない)ただのA(人名)さん
keep [pack, wrap] A in cotton wool
((略式))A(子どもなど)を甘やかす,大事にしすぎる
keep [have, put] one's nose to the grindstone
((略式))こつこつ働く
lay [put] A to rest
((形式))A(うわさなど)を鎮める
lay [put, place] it on the line
((略式))1 金を払う2 要求された情報を与える;率直に[きっぱりと]述べる
lay [put, get] (one's) hands on A
1 Aを手に入れる,取得する2 Aを捕まえる3 (聖職授任・堅信礼などのために)Aの頭に手を置く;Aに按手あんしゅ...
make [prove] a [A's] point
(A(人)の)言い分を立証する,主張の正しさを力説する
make [put on] a show of A
1 Aを見せびらかす;Aをさらしものにする2 Aのふりをする
nudged [dig, poke] A in the ribs
A(人)の脇腹を小突く(◆仲間同士での注意喚起・冷やかしなど)
pace oneself
1 (レース・スポーツなどで)自分のペースをつかむ2 (仕事・物語などで)うまいペース配分を身につけるPace y...
pack a (hard) punch
((略式))1 〈ボクサーが〉強打する2 強い言葉を効果的に使う3 〈酒が〉きく
pack in
((英略式))1 他〈いやな仕事などを〉やめる,投げ出す(pack it (all) in);〈恋人と〉別れる2 ...
pack off
(自)(…に)荷物をまとめて立ち去る,旅立つ≪to≫
pack one's bags
((略式))1 旅行支度をする2 荷物をまとめる,やめる
pack the mail
((米俗))速く走る;急いで旅をする
pack up
1 他自荷造りする(⇒動1,1a)1a 自((略式))(仕事を終えて)帰り支度をする,仕事を切り上げる;他自((英...
pad it
((主に英俗))歩いて行く