She jammed her hand between the door and the frame.
彼女はドアと枠の間に手をはさんでしまった
She jumped when the bell rang.
彼女はベルの音に飛び上がった
She kindly helped me with my work.
彼女は親切にも仕事を手伝ってくれた
She knew damn all about cooking.
彼女は料理のことなどてんで知らなかった
She knew his weak spot.
彼女は彼の弱点を知っている
She knew it for a fact.
彼女はそれが事実なのがわかっていた
She knows him well by sight.
彼女は彼の姿をよく知っている
She laid herself on 「the sofa [her back].
彼女はソファーに［仰向けに］寝た
She lamented having [that she had] married young.
彼女は若くして結婚したことを後悔していた
She left her son with her sister.
彼女は息子を姉に預かってもらった
She left the stage to applause.
彼女は拍手を浴びながら舞台を後にした
She left without so much as saying good-bye.
彼女はさよならも言わずに去った
She lifted her veil and revealed her face.
彼女はベールを上げて顔を見せた
She lingered over her coffee.
彼女はコーヒー１杯でねばった
She lived opposite her mother.
彼女は母の家に向かいに住んでいた
She lived to a ripe old age of 100.
彼女は１００歳という高齢まで生きた
She lives in Rosebank, wherever that is [may be].
彼女はローズバンクに住んでいる，それがどこかは知らないが
She lives over the border.
彼女は国境の向こう側に住んでいる
She lives with her parents.
彼女は実家暮らしだ
She looked around [about] the room.
彼女は部屋を見回した
She looked as if she had seen a ghost.
彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた
She looked at him with frost in her gaze.
彼女は冷たいまなざしで彼を見つめた
She looked back over her shoulder at him.
彼女は振り返って肩越しに彼を見た
She looked every inch the [a] movie star.
彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった
She looked sad.
彼女は悲しげだった
She looked straight at me.
彼女は私をまっすぐ見た
She looked very nice in her dress.
彼女は洋服の好みがうるさいようだった
She looks cheerful.
彼女はうれしそうだ
She looks old for her age.
彼女は年の割には老けて見える
She looks well.
彼女は健康そうだ
She lost her mother to cancer.
彼女は母をがんで亡くした
She loves him still.
彼女は彼のことをいまだに愛している
She loves to drive [driving].
彼女はドライブが好きだ
She made a good wife.
彼女は（彼の）よい奥さんになった
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くようにと主張した
She made herself a promise that she would never see him again.
彼女は２度と彼に会わないと心に誓った
She made sure that the door was shut.
彼女は戸が閉まっているのを確かめた
She made the all-American team.
彼女は全米チームのメンバーに選ばれた
She made「me a new dress [a new dress for me].
彼女は私に新しい服を作ってくれた
She maintains exercise to be the key to longevity.
彼女は運動が長生きの秘けつだと断言している
She makes wicked cakes.
彼女はすごいケーキを作る
She might be better described as a poet.
彼女は詩人と言ったほうが適切かもしれない
She motioned them into the dining room.
彼女は彼らに食堂に入るよう身ぶりで合図した
She moved ever closer.
彼女はますます近寄ってきた
She moved jobs to get experience.
彼女は経験を得るため転職した
She moved to the foot of the stairs.
彼女は階段の上り口に行った
She narrowed her eyes at him.
彼女は目を細めて彼を見た（◆疑い・敵意などを表す）
She needs to be free of her family.
彼女は家族から解放される必要がある
She never puts on airs and graces.
彼女は決して偉ぶったりしない
She never so much as smiled.
彼女はにこりともしなかった
