their children [families]
彼らの子ども［家族］
Their differences began to surface.
意見の対立が表面化しはじめた
Their dreams have gone up in smoke.
彼らの夢は水泡に帰した
Their engagement was off.
二人の婚約は破談になった
Their eyes met for a moment.
２人の目が一瞬合った
Their first song didn't go over.
彼らのデビュー曲はヒットしなかった
Their marriage is heading for the rocks.
彼らの結婚生活は破綻寸前だ
Their marriage was over.
彼らの結婚生活に終止符が打たれた
Their names are absent from our list.
彼らの名前がリストにない
their native tongue
彼らの自国語
their own home
彼らの自宅
Their politics are unusual.
彼らの政治のやり方はふつうではない（◆形容詞・描写的な語を伴うときは複数扱い）
Their questions came thick and fast.
彼らの質問は矢つぎばやで数も多かった
their relationship with each other
彼らのお互いの関係
Their schemes went awry.
彼らの計画はうまくいかなかった
Their statements matched (up).
彼らの供述は一致した
Their teacher was called Miss Honey.
彼らの先生はハニー先生と呼ばれていた
Their top men are too cozy with industry.
上層部が企業となれあいになりすぎている
Their traditional way of life has died out.
彼らの伝統的生活様式は廃れた
Their wishes came true.
彼らの願いが実現した
Their words wounded him deeply.
彼らの言葉は彼の感情をひどく傷つけた
Them are the women I meant.
彼女たちが私の言った女性たちだ
Then a short dialogue took place between them.
それから彼らの間に短い会話が交わされた
Then disaster struck.
その時大きな不運がおそった
Then do you mean I am lying?
では私がうそを言っているとでも言うのか
Then I saw something hanging from a tree, right, and I thought it was a punching bag or something, right, and ....
木から何かがぶらさがっているのが見えたんだ，それでさ，サンドバッグか何かかと思ってさ，それで…
Then there are the bills to be paid.
それに勘定も払わなくては
Then [But] there's the children to think of [about].
（提案に対して）でも子どもがいるから（それを考えないと）ね（◆配慮を求めるか遠回しな拒絶）
theological virtue
（スコラ哲学の）対神徳
theoretical [applied] physics
理論［応用］物理学
There appeared two young men.
２人の若者が現れた
There are a lot of people in the same situation as I am.
私と同じ境遇の人は大勢いる
There are experts and experts.
専門家といってもいろいろ
There are few, if any, such men.
そんな人はたとえいてもごく少ない
There are five possibles left.
可能性のある人［もの］が５人［５つ］残っている
There are frequent departures every day.
毎日何本も便がある
There are indeed exceptions.
確かに例外はあることはある
There are late flowers out this month.
今月開いた遅咲きの花がある
There are lots of things to buy.
買う物がたくさんある
There are many cases where you have to compromise.
妥協が必要な場合が多い
There are many temptations in a big city.
大都会には誘惑が多い
There are many who don't think so.
そう考えない人も多くいる
There are precious few exceptions.
例外はほんのいくつかのみだ
There are roses on either side of the gate.
門の両側にバラがある
There are several different ways to learn English.
英語を学ぶ方法はいろいろある
There are signs that ....
…というきざし［しるし］がある
There are small hotels all along.
小さなホテルがずらりと並んでいる
There are strict limits on the expenditures.
出費には厳しい制限がある
There are two sides to every question [story].
((諺))どんな問題［話］にも（表と裏の）２つの側面がある
There are various options open to you.
選択肢はいろいろあります
